1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 2 00:00:55,520 --> 00:00:57,556 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 3 00:03:02,920 --> 00:03:04,956 (SATÉLITES PITANDO) 4 00:03:37,320 --> 00:03:40,551 ¿Sabes cómo se me ocurrió la idea? para el programa Triple-X? 5 00:03:40,640 --> 00:03:42,631 Patinetas y piscinas. 6 00:03:50,640 --> 00:03:52,835 Las patinetas solían ser pegado al suelo. 7 00:03:52,960 --> 00:03:57,397 Transporte de adolescentes. Entonces sucede 1977. 8 00:03:57,480 --> 00:03:59,675 Una gran sequía azota el sur de California. 9 00:03:59,800 --> 00:04:03,952 Se puso tan mal que los ricos de los suburbios no pudieron permitirse el lujo de llenar sus piscinas. 10 00:04:04,040 --> 00:04:06,395 Fue entonces cuando se encendió la luz. 11 00:04:06,480 --> 00:04:09,392 Algún niño se dio cuenta Podía patinar en esas piscinas vacías. 12 00:04:09,480 --> 00:04:12,233 y tomar un poco de aire realmente desagradable. 13 00:04:12,320 --> 00:04:16,233 Dogtown y Z-Boys. ¿Lo has visto alguna vez? Es una película. 14 00:04:16,360 --> 00:04:17,429 No importa. 15 00:04:17,520 --> 00:04:21,638 De todos modos, nuestro héroe comienza haciendo cosas en un tablero 16 00:04:21,720 --> 00:04:23,790 que nadie ha visto antes. 17 00:04:23,880 --> 00:04:27,793 Cosas que el mundo pensó eran imposibles. 18 00:04:27,880 --> 00:04:31,555 Ahora bien, ese niño necesitaba esa sequía. 19 00:04:31,640 --> 00:04:35,235 El mundo necesitaba esas piscinas vacías. 20 00:04:35,320 --> 00:04:36,639 Por eso Triple-X. 21 00:04:45,720 --> 00:04:48,996 ¿Te sientes más seguro hoy? de lo que sentiste ayer? 22 00:04:49,080 --> 00:04:50,638 Sé que no. 23 00:04:50,720 --> 00:04:53,951 el mas grande, El ejército más caro del mundo. 24 00:04:54,040 --> 00:04:57,316 y todavía le tenemos miedo al zapato y bombas blancas en el aeropuerto. 25 00:04:57,440 --> 00:04:58,793 ¿Porqué es eso? 26 00:04:58,880 --> 00:05:02,316 Porque los soldados están hechos para recibir órdenes y pelear guerras. 27 00:05:02,400 --> 00:05:06,473 Pero nosotros, amigo mío, no estamos en guerra. 28 00:05:06,560 --> 00:05:09,313 Estamos en peligro. 29 00:05:09,400 --> 00:05:11,868 Por eso Triple-X. 30 00:05:13,080 --> 00:05:14,256 ¿Qué pasa? ¿Estás a dieta? 31 00:05:14,280 --> 00:05:16,236 - ¿No tienes hambre? - (HABLANDO PORTUGUÉS) 32 00:05:16,320 --> 00:05:18,515 Son las siete y media de la mañana. 33 00:05:18,600 --> 00:05:19,976 ¿Entonces? Es hora de almorzar o cenar en algún lugar del mundo. 34 00:05:20,000 --> 00:05:21,149 ¡Vamos, come! 35 00:05:21,920 --> 00:05:23,512 ¿Sabes quién se siente seguro? 36 00:05:23,600 --> 00:05:25,591 Los hombres a cargo. Los vencedores del mundo. 37 00:05:25,720 --> 00:05:29,872 Los ayatolás de primera categoría por excelencia con todos los "dollahs". 38 00:05:29,960 --> 00:05:32,110 Y eso es porque esos bastardos justos, 39 00:05:32,200 --> 00:05:34,839 en algún lugar del camino, hizo un trato con el diablo. 40 00:05:34,920 --> 00:05:37,912 Cambiaron libertad por seguridad. Y nosotros, 41 00:05:38,040 --> 00:05:39,632 nosotros el pueblo, 42 00:05:39,720 --> 00:05:43,030 Terminé perdiendo ambos. Por eso Triple-X. 43 00:05:43,600 --> 00:05:45,830 Mientras todos los demás está atrapado en el suelo, 44 00:05:45,920 --> 00:05:49,037 estamos haciendo mierda en el tablero nadie lo ha visto nunca antes. 45 00:05:49,760 --> 00:05:51,876 (SIGLOS) Bueno, ese es mi discurso. 46 00:05:52,160 --> 00:05:53,229 (GIBBONS SE RÍE) 47 00:05:54,600 --> 00:05:56,477 Siempre fui un mejor espía que un vendedor. 48 00:05:56,560 --> 00:05:57,754 Entonces, ¿qué dices? 49 00:05:57,840 --> 00:05:59,193 (HABLANDO PORTUGUÉS) 50 00:05:59,280 --> 00:05:59,951 No soy ningún héroe. 51 00:05:59,960 --> 00:06:01,552 No soy ningún héroe. Sólo soy un futbolista. 52 00:06:03,840 --> 00:06:05,558 Culpa mía. 53 00:06:05,640 --> 00:06:07,392 Entonces te dejaré en paz. (SE BURLA) 54 00:06:08,240 --> 00:06:09,240 (suspiros) 55 00:06:09,320 --> 00:06:12,915 ¿Quién dijo que no existe tal cosa? como comida gratis? 56 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 (RISAS) 57 00:06:23,120 --> 00:06:24,120 ¡Abajo al suelo, ahora! 58 00:06:24,160 --> 00:06:25,160 (GALLOS DE PISTOLA) 59 00:06:25,280 --> 00:06:26,429 ¡Dame el dinero! 60 00:06:27,120 --> 00:06:28,951 ¡No te muevas! ¡Apresúrate! 61 00:06:30,320 --> 00:06:31,753 (GEMIDOS) 62 00:06:31,840 --> 00:06:33,990 ¡Gol! 63 00:06:37,680 --> 00:06:38,829 (RISAS) 64 00:06:40,120 --> 00:06:42,588 Y dices que no eres un héroe. 65 00:06:42,680 --> 00:06:44,716 ¡Tengo que decir tonterías sobre eso! 66 00:06:47,800 --> 00:06:50,598 Eres exactamente el tipo de héroe el mundo necesita. 67 00:06:50,760 --> 00:06:52,273 Al final del día, 68 00:06:52,360 --> 00:06:55,238 todo se reduce a la misma pregunta Le he estado preguntando a mi esposa 69 00:06:55,320 --> 00:06:56,960 todos los viernes por la noche durante los últimos 20 años. 70 00:06:58,120 --> 00:06:59,951 ¿Quieres un poco de esto? 71 00:07:00,280 --> 00:07:01,952 ¿O simplemente vas a...? 72 00:07:09,840 --> 00:07:11,398 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 73 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 (PITIDO) 74 00:07:40,160 --> 00:07:41,440 VOZ AUTOMATIZADA: Acceso concedido. 75 00:07:41,480 --> 00:07:42,595 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 76 00:07:50,400 --> 00:07:51,400 (gruñidos) 77 00:07:53,840 --> 00:07:55,353 MARKE: Está bien, puedes sentarte. 78 00:07:56,520 --> 00:07:57,999 Señores, 79 00:07:59,200 --> 00:08:01,589 este es el dispositivo que se estrelló 80 00:08:01,720 --> 00:08:03,517 el satélite y mató a Gibbons. 81 00:08:03,640 --> 00:08:07,030 Nerds en el laboratorio Lo han acuñado "Caja de Pandora". 82 00:08:16,480 --> 00:08:20,234 Mi equipo retrocedió la última entrada de señal del satélite a Miami. 83 00:08:20,320 --> 00:08:22,914 Algún imbécil viviendo la buena vida. en el ático del Ritz-Carlton 84 00:08:23,000 --> 00:08:24,560 Pensó que podría pedir el rescate del mundo. 85 00:08:25,160 --> 00:08:28,630 Tres granadas aturdidoras, dos balas, y una bolsa para cadáveres después, 86 00:08:28,760 --> 00:08:30,273 Tomamos la custodia del dispositivo. 87 00:08:30,360 --> 00:08:32,510 debemos tener más de 100 despidos en vigor 88 00:08:32,600 --> 00:08:36,275 para evitar que algún punk con una laptop por el secuestro de satélites. 89 00:08:36,440 --> 00:08:39,159 Y la caja de Pandora puede evitarlos a todos. 90 00:08:39,240 --> 00:08:41,276 (JADEO) 91 00:08:41,400 --> 00:08:42,628 Con solo presionar un botón, 92 00:08:42,720 --> 00:08:45,280 puede espiar comunicaciones seguras, 93 00:08:46,960 --> 00:08:48,996 software militar corrupto, 94 00:08:49,120 --> 00:08:50,712 transmitir información falsa, o 95 00:08:50,840 --> 00:08:54,719 estrellar un satélite en el cielo como una maldita ojiva táctica. 96 00:08:54,800 --> 00:08:56,074 (CONTINÚA JADEANDO) 97 00:08:56,200 --> 00:08:58,634 Uno de ustedes está detrás de esto. 98 00:08:59,240 --> 00:09:01,549 Y no me voy de aqui hasta que descubra quién. 99 00:09:02,160 --> 00:09:03,229 (gruñidos) 100 00:09:05,640 --> 00:09:06,960 - (MARKE jadea) - (LA GENTE EXCLAMA) 101 00:09:10,120 --> 00:09:11,348 (GRITOS INDISTINTOS) 102 00:09:15,040 --> 00:09:16,075 (gruñidos) 103 00:09:56,520 --> 00:09:57,919 (GEMIDO) 104 00:10:03,800 --> 00:10:04,800 (EXHALA) 105 00:10:12,200 --> 00:10:13,838 - (SONIDOS DEL ASCENSOR) - (HALCÓN gruñe) 106 00:10:27,880 --> 00:10:29,154 (gruñidos) 107 00:10:29,240 --> 00:10:30,719 ¿Peleaste conmigo con un libro? 108 00:10:31,560 --> 00:10:33,630 Aquí tienes, hermano. ¡Capítulo uno! 109 00:10:33,760 --> 00:10:34,829 ¡Página uno! 110 00:10:36,760 --> 00:10:38,034 Suceden cosas malas. 111 00:10:54,720 --> 00:10:55,914 (MOTOR ACELERANDO) 112 00:10:57,640 --> 00:10:59,278 ¡Llegas tarde! 113 00:11:00,720 --> 00:11:02,073 Justo a tiempo, jefe. 114 00:11:02,160 --> 00:11:03,229 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 115 00:11:05,080 --> 00:11:06,229 (GRITOS) 116 00:11:17,160 --> 00:11:18,275 (gruñidos) 117 00:11:20,800 --> 00:11:21,915 (CHIRRADO DE NEUMÁTICOS) 118 00:11:24,120 --> 00:11:25,235 (EXCLAMA) 119 00:11:26,720 --> 00:11:29,473 CONTROL DEL MI6: Irrumpen aquí, pisa nuestras gargantas, 120 00:11:29,560 --> 00:11:32,597 y toma el único dispositivo que puede causar un cambio de poder global. 121 00:11:33,720 --> 00:11:36,632 Entonces, ¿cómo lo recuperamos? 122 00:11:36,720 --> 00:11:38,199 Estos imbéciles acaban de sacar 123 00:11:38,280 --> 00:11:41,317 lo mejor de lo mejor como si fuera el brunch del domingo. 124 00:11:41,400 --> 00:11:44,676 Necesitamos a alguien ¿Quién puede moverse como ellos, luchar como ellos? 125 00:11:44,760 --> 00:11:47,752 Necesitamos a alguien ¿Quién puede caminar hacia un tornado? 126 00:11:47,840 --> 00:11:51,071 y sal por el otro lado como si fuera una maldita brisa suave. 127 00:11:53,160 --> 00:11:55,151 ¿Conoces a alguien así? 128 00:11:56,240 --> 00:11:57,355 No. 129 00:11:58,920 --> 00:12:00,353 Pero Gibbons sí lo hizo. 130 00:12:00,680 --> 00:12:02,557 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 131 00:12:10,680 --> 00:12:11,954 (GRITOS DEL ÁGUILA) 132 00:12:39,680 --> 00:12:40,954 (HOMBRES GRITANDO) 133 00:12:41,040 --> 00:12:43,110 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Qué loco, chico! 134 00:12:50,400 --> 00:12:51,400 ¡Xander! 135 00:13:39,200 --> 00:13:42,033 - (TODOS ANIMANDO) - (AGRADECIENDO EN ESPAÑOL) 136 00:13:56,920 --> 00:13:57,989 HOMBRE: ¡Xander! (RISAS) 137 00:14:08,080 --> 00:14:10,275 - (TOCANDO) - ¡Vaya! (RISAS) 138 00:14:10,360 --> 00:14:11,360 (TODOS ANIMANDO) 139 00:14:17,320 --> 00:14:18,320 (HABLANDO ESPAÑOL) 140 00:14:18,640 --> 00:14:19,709 Hola amigo... 141 00:14:20,880 --> 00:14:21,880 ...dame un segundo. 142 00:14:22,040 --> 00:14:23,040 (TOCANDO) 143 00:14:25,920 --> 00:14:27,638 - (AGRADECIENDO EN ESPAÑOL) - (RISAS) 144 00:14:33,480 --> 00:14:34,480 (MULTITUD EXCLAMA) 145 00:14:57,920 --> 00:14:59,319 (EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE) 146 00:15:10,560 --> 00:15:12,710 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 147 00:15:26,640 --> 00:15:28,631 LOCUTOR DEPORTIVO: ¡Y allá vamos, estamos en marcha! 148 00:15:28,720 --> 00:15:29,994 (TODOS ANIMANDO) 149 00:15:42,840 --> 00:15:44,353 (HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 150 00:15:47,080 --> 00:15:48,479 (HABLANDO ESPAÑOL) 151 00:15:48,560 --> 00:15:51,358 Sabía que lo harías, Xander. Nos trajiste el mundo. 152 00:15:52,400 --> 00:15:54,914 El mundo es grande, 153 00:15:54,920 --> 00:15:57,309 El mundo es grande, pero siempre cabe en tu corazón. 154 00:15:57,960 --> 00:15:59,791 Llévalo contigo siempre. 155 00:16:00,120 --> 00:16:01,553 (EN INGLÉS) Vamos, vamos, vamos. 156 00:16:02,280 --> 00:16:03,280 (CONTINÚAN LOS ANIMOS) 157 00:16:06,040 --> 00:16:08,713 LOLA: Por supuesto, Xander Cage. no puedo pagarle a la compañía satelital, 158 00:16:08,880 --> 00:16:10,836 como un chico normal. 159 00:16:10,920 --> 00:16:12,035 (RISAS) 160 00:16:14,440 --> 00:16:15,589 ¿Qué? 161 00:16:15,920 --> 00:16:18,559 Y llenar los bolsillos de algunos ¿Multimillonarios de la sala de juntas? 162 00:16:19,920 --> 00:16:21,239 Ya sabes, 163 00:16:21,760 --> 00:16:25,230 estos días, un chico normal no puede permitirse el lujo de ser normal. 164 00:16:26,320 --> 00:16:28,436 - (gruñidos) - Vámonos. 165 00:16:28,560 --> 00:16:29,709 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 166 00:16:34,880 --> 00:16:36,711 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN) 167 00:17:25,640 --> 00:17:26,640 (CHARLA INDISTINTA) 168 00:17:33,120 --> 00:17:34,439 (gruñidos) 169 00:17:35,720 --> 00:17:36,720 (suspiros) 170 00:17:38,000 --> 00:17:39,797 HOMBRE: ¿El mundo se hace más pequeño? 171 00:17:39,920 --> 00:17:41,353 Conozco el sentimiento. 172 00:17:43,160 --> 00:17:46,072 Huyendo de tus problemas nunca funciona. 173 00:17:46,160 --> 00:17:47,639 Necesitas un nuevo plan. 174 00:17:48,880 --> 00:17:50,199 Necesito un mapa nuevo. 175 00:17:50,320 --> 00:17:51,833 (RISAS) 176 00:17:55,200 --> 00:17:57,350 No digas que no te lo advertí. 177 00:18:08,160 --> 00:18:09,309 (TOCANDO LA BOCINA) 178 00:18:39,120 --> 00:18:40,519 (BOMBA TICTICANDO) 179 00:18:42,040 --> 00:18:43,393 Ay, muchacho. 180 00:18:44,400 --> 00:18:46,550 Aquí vamos de nuevo. 181 00:18:46,680 --> 00:18:48,120 ¡Abajo! ¡Bajar! ¡No te muevas, imbécil! 182 00:18:51,560 --> 00:18:53,869 ¡De rodillas ahora, hijo de puta! 183 00:18:54,040 --> 00:18:55,314 Está bien, está bien. Quiero cumplir. 184 00:18:55,400 --> 00:18:57,391 Realmente quiero cumplir. Pero me estás confundiendo. 185 00:18:58,560 --> 00:18:59,600 "No te muevas, imbécil." 186 00:18:59,640 --> 00:19:02,074 "De rodillas, hijo de puta." ¿Cuál es? 187 00:19:02,240 --> 00:19:03,456 ¡Tienes tres segundos para cumplir! 188 00:19:03,480 --> 00:19:04,515 No eres bueno en esto. 189 00:19:04,600 --> 00:19:05,828 - ¡Uno! - (suspiros) 190 00:19:05,920 --> 00:19:07,069 ¡Dos! 191 00:19:08,400 --> 00:19:09,719 (GENTE GRITANDO) 192 00:19:22,120 --> 00:19:23,633 ¡Está bien! 193 00:19:24,480 --> 00:19:26,471 ¡Vamos, Frankenstein! 194 00:19:27,640 --> 00:19:30,518 ¡Gibones! ¿Gibones? 195 00:19:30,600 --> 00:19:32,955 Sin bueyes olly-olly. 196 00:19:35,400 --> 00:19:36,469 XANDER: Vaya. 197 00:19:36,560 --> 00:19:39,120 Realmente te ves diferente, Gibbons. 198 00:19:39,760 --> 00:19:41,113 ¿Perdiste peso? 199 00:19:41,320 --> 00:19:44,392 Augusto siempre tuvo eso, bueno, 200 00:19:44,480 --> 00:19:47,153 No son exactamente cosas buenas que decir sobre ti. 201 00:19:49,320 --> 00:19:51,197 ¿Cuándo te diste cuenta de que todo era falso? 202 00:19:51,320 --> 00:19:52,355 ¿Te refieres al espectáculo de payasos? 203 00:19:53,240 --> 00:19:55,834 Tenías un chico allí usando Beats de $1,000 204 00:19:55,960 --> 00:19:58,110 cuando puedes comprar la imitación por la mitad de precio. 205 00:19:58,200 --> 00:19:59,633 O la dama que estaba corriendo 206 00:19:59,800 --> 00:20:02,189 tomar un autobús que no sale hasta dentro de dos horas. 207 00:20:02,280 --> 00:20:05,750 O el guardia de seguridad de allí ¿comprar un refresco con moneda extranjera? 208 00:20:05,880 --> 00:20:07,791 Oh, ¿sabes cuál fue el pateador? 209 00:20:07,920 --> 00:20:09,751 Clarence de Es una vida maravillosa. 210 00:20:09,880 --> 00:20:14,192 El viejo simpático que te habías sentado a mi lado con la bolsa de bombas? 211 00:20:14,280 --> 00:20:16,475 Por casualidad supe que hablaba inglés. 212 00:20:17,240 --> 00:20:18,240 Imagínate. 213 00:20:18,400 --> 00:20:19,799 Las balas podrían haber sido reales. 214 00:20:19,920 --> 00:20:21,990 Entonces la armadura hubiera sido real. 215 00:20:23,920 --> 00:20:26,480 No te conozco, pero... No me gusta que me pongan a prueba. 216 00:20:26,800 --> 00:20:30,839 ¡Gibbons nunca creyó que estuvieras muerto! Nunca dejé de buscarte. 217 00:20:31,760 --> 00:20:32,829 Menudo amigo. 218 00:20:33,000 --> 00:20:37,118 Sí, bueno, la broma es sobre él. Porque nunca fuimos amigos. 219 00:20:37,200 --> 00:20:38,952 Oh, créeme, no se está riendo. 220 00:20:39,640 --> 00:20:42,029 Tampoco lo volverá a hacer nunca más, de hecho. 221 00:20:46,400 --> 00:20:48,391 Nunca he visto nada igual. 222 00:20:48,480 --> 00:20:50,072 Este grupo es letal 223 00:20:50,160 --> 00:20:53,152 y no les importa quién o qué se interpone en su camino. 224 00:20:53,240 --> 00:20:56,437 Esperaba que estuvieras interesado en encabezar la próxima cartelera. 225 00:20:57,000 --> 00:20:59,673 XANDER: Setenta pies de ancho. 90 pies abajo. 226 00:20:59,840 --> 00:21:01,831 ¿Tres pulgadas de vidrio de seguridad? 227 00:21:02,080 --> 00:21:06,039 Sin cuerda. Sin cola. Sin tobogán. 228 00:21:06,200 --> 00:21:08,634 Apuesto a que se lo pasaron genial. 229 00:21:08,720 --> 00:21:10,950 Realizamos identificaciones faciales en todas las bases de datos del mundo. 230 00:21:11,080 --> 00:21:14,629 Nada. Ni siquiera un partido por una multa por exceso de velocidad. 231 00:21:14,760 --> 00:21:17,194 Son fantasmas, en una época en la que 232 00:21:17,760 --> 00:21:19,671 Ese tipo de cosas es casi imposible. 233 00:21:20,480 --> 00:21:21,629 Está bien, 234 00:21:22,360 --> 00:21:24,351 Entiendes que no trabajo para trajes. 235 00:21:24,520 --> 00:21:28,433 ¿Qué te hace pensar? ¿Querré arruinar toda su diversión? 236 00:21:28,520 --> 00:21:32,399 Bueno, si no lo haces por mí, 237 00:21:33,560 --> 00:21:34,879 Hazlo por Gibbons. 238 00:21:36,680 --> 00:21:40,958 Su país lo necesita, Sr. Cage. El programa Triple-X te necesita. 239 00:21:41,880 --> 00:21:43,836 Es hora de ser patriota. 240 00:21:44,440 --> 00:21:46,237 ¿Según la definición de quién? 241 00:21:52,080 --> 00:21:56,312 La última vez que fui patriótico, Recibí tres strikes. 242 00:21:56,400 --> 00:21:59,233 Y solo habia un hombre que creía en los desvalidos. 243 00:21:59,920 --> 00:22:01,990 El patriotismo está muerto. 244 00:22:02,080 --> 00:22:03,593 Ahora sólo quedan rebeldes y tiranos. 245 00:22:03,680 --> 00:22:05,193 Entonces, ¿quién eres? 246 00:22:11,400 --> 00:22:13,391 Soy Triple-X. 247 00:22:17,440 --> 00:22:19,192 Bueno, bienvenido de nuevo, Triple-X. 248 00:22:25,760 --> 00:22:28,797 ¿Adónde vas? 249 00:22:28,880 --> 00:22:31,633 - Londres. - ¿Por qué? ¿Qué hay en Londres? 250 00:22:31,720 --> 00:22:32,869 Un cazador de fantasmas. 251 00:22:34,040 --> 00:22:35,519 Y posiblemente mi abrigo de piel. 252 00:22:38,280 --> 00:22:40,111 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 253 00:23:16,640 --> 00:23:19,154 Había olvidado lo hermoso la vista está aquí arriba. 254 00:23:20,120 --> 00:23:22,714 Oh, veo que encontraste tu abrigo. 255 00:23:22,800 --> 00:23:24,995 Bueno, lo prometiste que lo cuide por mí. 256 00:23:25,080 --> 00:23:26,149 Y lo hice. 257 00:23:27,480 --> 00:23:28,920 XANDER: Entonces, estoy buscando a alguien. 258 00:23:29,480 --> 00:23:32,233 ¿Desde cuándo hemos tenido? una relación comercial? 259 00:23:32,320 --> 00:23:35,676 Me pillan incluso tocando una computadora, se me va el culo por 20. 260 00:23:37,720 --> 00:23:39,073 XANDER: Dime tu precio. 261 00:23:39,200 --> 00:23:40,838 Sabes que soy bueno para eso. 262 00:23:42,520 --> 00:23:44,909 Información como esta no tiene precio 263 00:23:45,000 --> 00:23:46,991 XANDER: Ainsley, todo tiene un precio. 264 00:23:47,160 --> 00:23:49,037 Ahora, si no piensas puedes lograrlo, 265 00:23:49,160 --> 00:23:52,197 si perdiste tu ventaja, sólo dímelo y lo entenderé. 266 00:23:52,360 --> 00:23:53,998 ¿Quieres saber qué es, Cage? 267 00:23:54,160 --> 00:23:55,160 ¿Qué? 268 00:23:55,840 --> 00:23:57,160 Solía ​​pensar que tú eras el hombre. 269 00:23:57,200 --> 00:23:58,918 Pero ahora, 270 00:23:59,040 --> 00:24:00,234 No lo sé, tal vez siento 271 00:24:00,360 --> 00:24:01,680 como si simplemente estuvieras trabajando para él. 272 00:24:02,360 --> 00:24:03,679 Vamos. 273 00:24:05,760 --> 00:24:06,875 Nadie sabe que estoy aquí. 274 00:24:07,040 --> 00:24:09,873 y sabes como soy sobre guardar secretos. 275 00:24:09,960 --> 00:24:12,872 Eso dices, pero la Interpol Tengo estos nuevos errores de escucha. 276 00:24:13,000 --> 00:24:15,958 Son prácticamente invisibles. Una verdadera mierda del MI6. 277 00:24:16,040 --> 00:24:18,315 Desaparecer en tu piel, bajo tus brazos, 278 00:24:18,440 --> 00:24:20,908 atado alrededor de tus bolas como un lazo navideño. 279 00:24:21,560 --> 00:24:22,595 Entonces desenvuélveme. 280 00:24:28,400 --> 00:24:29,760 Ya sabes, los estudios han demostrado que 281 00:24:29,840 --> 00:24:32,479 la consumación sexual arruina irrevocablemente 282 00:24:32,600 --> 00:24:35,558 nueve de cada 10 relaciones. 283 00:24:35,680 --> 00:24:38,478 Por suerte para mí, te encanta apostar. 284 00:24:38,560 --> 00:24:39,788 Por supuesto... 285 00:24:42,240 --> 00:24:43,355 ...no. 286 00:24:45,040 --> 00:24:47,713 Mis amigos, en cambio, Adoro las duras probabilidades. 287 00:24:49,240 --> 00:24:50,878 ¿Probabilidades duras? 288 00:24:53,320 --> 00:24:54,878 (LAS MUJERES SE RÍEN) 289 00:24:58,400 --> 00:24:59,594 MUJER: Mmmm. 290 00:25:02,400 --> 00:25:03,879 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 291 00:25:19,760 --> 00:25:22,399 Las cosas que hago por mi país. 292 00:25:25,760 --> 00:25:28,797 como encontrar agujas en una pila de agujas. 293 00:25:30,000 --> 00:25:33,151 Aunque estés encadenado por la reina, 294 00:25:33,280 --> 00:25:35,589 Sigues siendo el mejor del mundo. 295 00:25:35,760 --> 00:25:36,909 Gracias. 296 00:25:37,800 --> 00:25:40,439 Hazte un favor. Quema esto. 297 00:25:40,960 --> 00:25:41,960 Los susurros que escucho, 298 00:25:42,040 --> 00:25:44,156 Estos fantasmas tuyos son el verdadero tipo de problema. 299 00:25:44,240 --> 00:25:45,880 Tienen entrenamiento, tienen financiación, 300 00:25:45,920 --> 00:25:47,256 y no tienen problema en atropellar 301 00:25:47,280 --> 00:25:48,998 cualquiera que se interponga en su camino. 302 00:25:49,760 --> 00:25:51,876 Vale, entonces estás preocupado. ¿Que podría salir lastimado? 303 00:25:51,960 --> 00:25:53,791 Me preocupa que puedas morir. 304 00:25:55,560 --> 00:25:56,896 Ya sabes, Me conmueve que te puedas imaginar 305 00:25:56,920 --> 00:25:58,319 un mundo sin mí en él. 306 00:26:02,880 --> 00:26:04,313 Será un poco menos divertido. 307 00:26:06,520 --> 00:26:07,999 Eso es todo lo que digo. 308 00:26:08,720 --> 00:26:11,280 - (RUMBIDO DE TRUENO) - (suspiros) 309 00:26:17,880 --> 00:26:21,031 Tus fantasmas están pasando el rato en Filipinas. 310 00:26:21,280 --> 00:26:23,635 Supongo que irían al Pacífico. 311 00:26:25,040 --> 00:26:27,190 Una fiesta en la jungla fuera de la red. 312 00:26:27,560 --> 00:26:29,630 ¿Cómo diablos lo encontraste tan rápido? 313 00:26:29,960 --> 00:26:31,791 Trabajo encubierto. 314 00:26:34,200 --> 00:26:36,077 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN ALEGRE) 315 00:26:42,360 --> 00:26:43,952 (CHARLA INDISTINTA) 316 00:27:07,320 --> 00:27:10,915 ¿Dónde está? ¿Qué hiciste con la Caja de Pandora? 317 00:27:11,240 --> 00:27:13,151 XIANG: Está en un lugar seguro. 318 00:27:14,400 --> 00:27:15,674 Eso no era parte del plan. 319 00:27:19,760 --> 00:27:20,760 Después de todos estos años, 320 00:27:20,840 --> 00:27:23,479 ¿Aún te sorprendes cuando improviso? 321 00:27:24,040 --> 00:27:26,156 No. Pero la misión era destruirlo. 322 00:27:26,280 --> 00:27:27,793 Resulta que hay una nueva misión. 323 00:27:27,880 --> 00:27:31,953 No voy a destruir la única cosa Puedo utilizar para conseguir lo que queremos. 324 00:27:32,080 --> 00:27:33,752 El mundo entero Nos está buscando, Xiang. 325 00:27:33,920 --> 00:27:35,148 ¡Que vengan! 326 00:27:36,040 --> 00:27:38,190 Te preocupas por el sacrificio de peones. 327 00:27:38,960 --> 00:27:40,712 Tengo el ojo puesto en el rey. 328 00:27:42,280 --> 00:27:43,918 Ese es el problema. 329 00:27:46,120 --> 00:27:47,951 Te olvidaste de la reina. 330 00:27:58,320 --> 00:28:00,754 MARKE: Después de tu éxito derribando Anarquía 99, 331 00:28:00,840 --> 00:28:03,274 A Gibbons le entregaron un cheque en blanco. 332 00:28:04,000 --> 00:28:06,798 ¿Cuál es la forma larga de decir? 333 00:28:06,960 --> 00:28:08,951 Él te consiguió un nuevo vehículo. 334 00:28:09,560 --> 00:28:12,233 El mundo fue y obtuvo una actualización. desde que moriste, Cage. 335 00:28:12,320 --> 00:28:15,995 Drones a bordo, contramedidas antiaéreas, 336 00:28:16,080 --> 00:28:17,877 y tanques de combustible lo suficientemente grandes 337 00:28:17,960 --> 00:28:21,873 dar la vuelta al mundo tres veces sin siquiera aterrizar. 338 00:28:25,960 --> 00:28:27,359 Puedes revisar tu abrigo. 339 00:28:27,440 --> 00:28:29,556 te lo prometo, nadie se atrevería a robarlo. 340 00:28:30,600 --> 00:28:32,096 no puedo garantizar no se irá solo. 341 00:28:32,120 --> 00:28:33,519 ¡Ruedas en 10, muchachos! 342 00:28:33,640 --> 00:28:35,756 lo que significa Ya llevas siete minutos de retraso. 343 00:28:35,840 --> 00:28:38,673 ¿Siempre es tan divertida? ¿O sólo en ocasiones especiales? 344 00:28:47,200 --> 00:28:48,394 XANDER: Vaya. 345 00:28:49,160 --> 00:28:52,357 No es de extrañar que nuestro país en deuda por billones de dólares. 346 00:28:52,480 --> 00:28:54,616 ¿Realmente necesitas todos estos gadgets? para atrapar a los malos? 347 00:28:54,640 --> 00:28:56,471 Oh, no necesitamos nada de eso. 348 00:28:58,000 --> 00:28:59,816 Pero hace la captura muchísimo más divertido. 349 00:28:59,840 --> 00:29:00,840 Mmm. 350 00:29:04,680 --> 00:29:07,717 Xander Jaula. ¡Mierda! 351 00:29:07,840 --> 00:29:11,515 En vivo y en concierto, sólo una noche. ¡Esto es una locura! 352 00:29:11,640 --> 00:29:15,030 Estuve en Coachella y Guns N' Roses volvieron a estar juntos 353 00:29:15,120 --> 00:29:17,395 pero esto es mucho más genial. 354 00:29:17,480 --> 00:29:19,914 Bueno, en realidad no estaba allí, pero yo, como, 355 00:29:20,000 --> 00:29:21,433 He oído hablar de ello, ¿sabes? 356 00:29:21,560 --> 00:29:23,278 Todavía estoy hablando. Ay dios mío. 357 00:29:23,400 --> 00:29:25,072 Lo siento, es como un mal hábito. 358 00:29:25,200 --> 00:29:28,237 Empiezo y luego no puedo parar y luego no puedo... 359 00:29:28,320 --> 00:29:29,320 Respira. 360 00:29:30,840 --> 00:29:31,670 Tome su tiempo. 361 00:29:31,800 --> 00:29:34,997 - Sé el boca a boca si es necesario. - (SE BURLA) 362 00:29:35,080 --> 00:29:36,195 (RISAS) 363 00:29:36,280 --> 00:29:37,315 Vaya. 364 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 ¡Guau! 365 00:29:39,080 --> 00:29:41,036 ¿Estás bromeando con esas armas? 366 00:29:41,160 --> 00:29:42,991 ¡Eres como el maldito Terminator! 367 00:29:43,080 --> 00:29:44,856 Y no estoy hablando sobre el primer Terminator, 368 00:29:44,880 --> 00:29:46,074 pero el segundo Terminator 369 00:29:46,200 --> 00:29:47,216 eso vuelve para matar al primer Terminator. 370 00:29:47,240 --> 00:29:48,434 Era el tipo del metal líquido. 371 00:29:48,520 --> 00:29:50,670 Agente Clearidge Trabajó en estrecha colaboración con Gibbons. 372 00:29:50,760 --> 00:29:52,876 Ella se encargará del apoyo a la operación. 373 00:29:53,000 --> 00:29:55,468 Y apuesto a que un tipo como tú necesita mucho apoyo. 374 00:29:55,600 --> 00:29:57,750 ¿Qué vas a? ¿Como 220? 230? 375 00:29:57,880 --> 00:30:01,190 Sea honesto. 250 es el máximo para mi swing. 376 00:30:01,400 --> 00:30:02,799 - Ah, vamos. - Estoy bromeando. 377 00:30:02,880 --> 00:30:04,296 No es que tenga una palabra de seguridad. o cualquier cosa. 378 00:30:04,320 --> 00:30:05,355 Es "quincuajo". 379 00:30:06,280 --> 00:30:08,032 Realmente nunca pienses en eso. 380 00:30:08,200 --> 00:30:09,235 Naranja china. 381 00:30:09,960 --> 00:30:11,439 - ¿Qué pasa contigo? - (RISAS) 382 00:30:11,520 --> 00:30:13,476 No. "Seguro" no está en mi vocabulario. 383 00:30:13,600 --> 00:30:16,239 Touché. Eres Xander Cage. (RISAS) 384 00:30:16,400 --> 00:30:19,233 Cualquier cosa que necesites, Becky puede conseguirlo en una hora. 385 00:30:19,760 --> 00:30:21,480 BECKY: Excepto por cualquier tipo de drogas ilegales. 386 00:30:21,560 --> 00:30:23,312 Esos los tendré en 15 minutos. 387 00:30:24,760 --> 00:30:25,988 Bromear. 388 00:30:26,080 --> 00:30:27,957 Pero si necesitas cincuenta de Purple Urkle, 389 00:30:28,080 --> 00:30:30,753 No soy la chica para preguntar. 390 00:30:31,360 --> 00:30:32,873 MARKE: Está bien, Cage, sígueme. 391 00:30:32,960 --> 00:30:34,916 Te presentaré a tu equipo de tierra. 392 00:30:35,440 --> 00:30:37,635 - Gracias, Becky. -BECKY: Por supuesto. 393 00:30:39,040 --> 00:30:40,040 Naranja china. 394 00:30:43,240 --> 00:30:45,117 Oye, aquí viene el Red Bull. espectáculo de fenómenos. 395 00:30:46,280 --> 00:30:48,350 MARCA: Xander Cage, Quiero que conozcas a Pablo... 396 00:30:48,440 --> 00:30:49,555 XANDER: Donovan. 397 00:30:49,680 --> 00:30:51,989 Capitán Paul Donovan. 398 00:30:52,120 --> 00:30:55,396 Te conozco. ¡Te vi en la televisión! 399 00:30:55,480 --> 00:30:56,720 El presidente le entregó una medalla. 400 00:30:56,800 --> 00:30:59,189 Eso debe haber sido genial, ¿verdad? 401 00:30:59,280 --> 00:31:03,159 Ustedes deben tener algunas historias realmente interesantes para contar. 402 00:31:03,240 --> 00:31:04,240 Debe haber visto mucho. 403 00:31:05,320 --> 00:31:06,594 me pregunto, 404 00:31:07,000 --> 00:31:09,195 ¿Cuántos de ustedes alguna vez han tirado? 405 00:31:09,280 --> 00:31:11,396 un triple backflip estilo libre 406 00:31:11,480 --> 00:31:14,916 en una bicicleta BMX antes? ¿Todos ustedes? 407 00:31:15,000 --> 00:31:16,718 No. No jugamos en bicicletas. 408 00:31:16,840 --> 00:31:18,319 XANDER: Oh, no se juega en bicicletas. 409 00:31:18,920 --> 00:31:21,673 ¿Alguno de ustedes alguna vez talló un R4? 410 00:31:21,800 --> 00:31:23,392 en una tabla de snowboard 411 00:31:23,520 --> 00:31:25,954 mientras una avalancha cae sobre tu botín? 412 00:31:26,520 --> 00:31:29,512 Somos soldados, pez gordo. No holgazanes. 413 00:31:29,640 --> 00:31:31,471 XANDER: Está bien, pero todos ustedes 414 00:31:31,600 --> 00:31:34,239 ha saltado halo sobre Europa del Este 415 00:31:34,320 --> 00:31:38,233 usando un problema estándar Sistema de paracaídas de despliegue de armadura. 416 00:31:38,320 --> 00:31:39,673 ¿Estoy en lo cierto? 417 00:31:39,800 --> 00:31:41,279 No. No todos estamos entusiasmados 418 00:31:41,360 --> 00:31:43,396 Rocío de montaña y Red Bull, idiota. 419 00:31:43,480 --> 00:31:44,480 (LOS HOMBRES ríen) 420 00:31:44,520 --> 00:31:45,839 ¿Dónde encontraste a este tipo? 421 00:31:47,240 --> 00:31:48,920 Bueno, hay una primera vez para todo. 422 00:31:49,040 --> 00:31:51,474 - (SUENA LA ALARMA) - (TODOS GRITAN) 423 00:31:55,680 --> 00:31:59,150 ¿Qué acabas de hacer? No puedo creer esta mierda. 424 00:31:59,760 --> 00:32:02,194 no voy a tener payasos cuida mi espalda. 425 00:32:02,320 --> 00:32:05,357 Sé que me arrepentiré de haberte preguntado esto. 426 00:32:05,480 --> 00:32:06,913 pero ¿en quién confiarías? 427 00:32:08,520 --> 00:32:10,636 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN) 428 00:32:16,760 --> 00:32:17,909 (EL LEÓN RUGE) 429 00:32:41,320 --> 00:32:42,833 (CAZADORES GRITANDO) 430 00:32:43,880 --> 00:32:45,199 (gruñendo) 431 00:32:46,240 --> 00:32:48,071 (EXCLAMANDO, GRITANDO) 432 00:32:51,360 --> 00:32:52,554 (GRITANDO CONTINÚA) 433 00:32:55,960 --> 00:32:57,234 (Zumbido del teléfono celular) 434 00:32:59,080 --> 00:33:00,718 Ya sabes, nadie tiene este número. 435 00:33:00,840 --> 00:33:02,876 Entonces, ¿qué estás haciendo estos días? 436 00:33:03,560 --> 00:33:06,154 - ¿A mí? Estoy igualando las probabilidades. - (EL HOMBRE GRITA) 437 00:33:06,680 --> 00:33:08,318 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN) 438 00:33:17,000 --> 00:33:18,035 (EXHALA) 439 00:33:19,640 --> 00:33:21,631 - (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN) - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 440 00:33:38,920 --> 00:33:40,990 - (RISAS) - (SIRENAS Aullando) 441 00:33:44,800 --> 00:33:46,597 ¡Múdate, muévete! ¡Muéstrame tus manos! 442 00:33:47,440 --> 00:33:49,476 ¡Sube al coche, ahora! 443 00:33:50,120 --> 00:33:52,270 Fue así cuando llegué aquí. 444 00:34:00,040 --> 00:34:01,951 - (Multitud aclamando) - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP) 445 00:34:07,320 --> 00:34:11,074 Nadie entra a menos que seas un ¡Participante del X-Game! ¿Me oyes? 446 00:34:13,640 --> 00:34:14,675 Ese tipo logró pasar. 447 00:34:14,760 --> 00:34:15,760 ¡Oye, vuelve aquí! 448 00:34:19,000 --> 00:34:20,353 ¿Qué pasa, Nyjah? 449 00:34:23,680 --> 00:34:25,033 Rayo y Burrito. 450 00:34:27,480 --> 00:34:28,833 Chad, ¿qué pasa, hermano? 451 00:34:30,560 --> 00:34:32,516 Roberta. Te veré más tarde. 452 00:34:32,680 --> 00:34:34,875 ¡Muéstrale el amor! ¡Ríndete por The Hood! 453 00:34:35,480 --> 00:34:36,480 (Multitud aclamando) 454 00:34:39,440 --> 00:34:40,998 (EDM JUGANDO) 455 00:34:47,080 --> 00:34:48,229 (Multitud aclamando) 456 00:35:01,160 --> 00:35:03,515 Lo bueno, lo malo, lo extremo, 457 00:35:03,680 --> 00:35:05,511 y los completamente locos. 458 00:35:07,440 --> 00:35:08,953 Ahora bien, este es un equipo con el que puedo trabajar. 459 00:35:20,240 --> 00:35:22,151 MARKE: Te lo haré fácil. 460 00:35:22,240 --> 00:35:25,152 Estos cuatro pendejos, muy malos. 461 00:35:25,240 --> 00:35:27,629 Caja de Pandora, cosa muy mala. 462 00:35:27,760 --> 00:35:30,115 Aterrizaremos en Manila y tu requisaras 463 00:35:30,200 --> 00:35:31,720 su propio transporte a la isla. 464 00:35:31,760 --> 00:35:35,036 Oye, ¿por qué no bombardeamos a esta perra? desde la órbita y dar por terminado el día? 465 00:35:36,200 --> 00:35:38,270 La Caja de Pandora es única. 466 00:35:38,680 --> 00:35:40,272 Es necesario recuperarlo intacto. 467 00:35:40,800 --> 00:35:42,597 TENNYSON: ¿Por qué? ¿Qué hace? 468 00:35:42,720 --> 00:35:45,234 - ¿Codificador de ondas cerebrales? - Mató a Gibbons. 469 00:35:45,360 --> 00:35:48,113 Todo lo que necesitas saber. El resto está clasificado. 470 00:35:48,240 --> 00:35:49,275 Codificador de ondas cerebrales. 471 00:35:49,400 --> 00:35:50,719 (OLIENDO) ¿Hueles eso? 472 00:35:50,800 --> 00:35:52,950 Huele a la misma mierda con un traje diferente. 473 00:35:53,520 --> 00:35:55,240 ¿Crees que un perro sabe? ¿Cómo manejar un Frisbee? 474 00:35:56,720 --> 00:35:59,473 El Maestro dice: "Trae". y la perra escucha. 475 00:35:59,560 --> 00:36:02,279 Te verías tan sexy con un frisbee en esa boca. 476 00:36:02,400 --> 00:36:05,073 MARKE: Oh, cariño, esto no es un juego. 477 00:36:05,200 --> 00:36:07,760 Todos ustedes son mis soldados ahora. 478 00:36:07,840 --> 00:36:08,636 (RISAS) 479 00:36:08,760 --> 00:36:09,670 No soy un soldado, soy un bailarín. 480 00:36:09,760 --> 00:36:11,159 ¿Parecemos soldados? 481 00:36:11,240 --> 00:36:12,036 Oh, diablos, no. 482 00:36:12,120 --> 00:36:14,111 Dejé caer a tus soldados sobre Europa del Este. 483 00:36:14,200 --> 00:36:15,758 Entonces, ¿por qué dejaste atrás a Lassie? 484 00:36:15,840 --> 00:36:18,195 ¡Ésta es mi operación! Me escucharás. 485 00:36:18,320 --> 00:36:19,753 ADELE: Se acabó la reunión. 486 00:36:23,880 --> 00:36:27,589 Bueno, aparte de eso, señora Lincoln, ¿Cómo estuvo la jugada? 487 00:36:27,680 --> 00:36:28,795 (RÍE) 488 00:36:36,960 --> 00:36:38,791 Oh, oye, esa es una armadura corporal súper ajustada. 489 00:36:39,360 --> 00:36:42,397 Tienes que apretar la correa... 490 00:36:44,320 --> 00:36:45,639 ...por aquí. 491 00:36:45,800 --> 00:36:47,119 Tengo esto. 492 00:36:47,880 --> 00:36:49,711 - ¿Qué eres, mi manejador? - (RISAS) 493 00:36:49,800 --> 00:36:51,358 Soy lo que necesites. 494 00:36:51,520 --> 00:36:53,636 Puedo manejar cualquier cosa. 495 00:36:54,200 --> 00:36:55,599 Y tengo un fuerte control. 496 00:36:55,680 --> 00:36:58,240 Y para que lo sepas, No soy un agente de campo. 497 00:36:58,360 --> 00:37:00,794 No salgo al campo. Alguna vez. 498 00:37:01,960 --> 00:37:03,816 - Ahí es donde está toda la diversión. - (RISAS) 499 00:37:03,840 --> 00:37:06,400 Sí, la diversión me asusta. 500 00:37:06,480 --> 00:37:08,516 La gente me asusta. Las armas me asustan. 501 00:37:08,640 --> 00:37:10,039 La gente con armas realmente me asusta. 502 00:37:10,120 --> 00:37:11,600 Y si tengo miedo, no puedo hacer mi trabajo. 503 00:37:11,640 --> 00:37:13,596 Y si no puedo hacer mi trabajo, entonces la gente muere. 504 00:37:13,680 --> 00:37:15,750 Y si la gente muere, Entonces, ¿a quién estoy dando soporte técnico? 505 00:37:15,840 --> 00:37:17,398 Literalmente nadie. 506 00:37:17,480 --> 00:37:20,040 Pero me aseguraré de mantenerte a salvo. 507 00:37:20,720 --> 00:37:22,995 No es fácil mantenerme a salvo. 508 00:37:25,680 --> 00:37:26,680 NICAS: Vaya. 509 00:37:26,840 --> 00:37:29,752 Sí, estos chicos malos son mis favoritos también. 510 00:37:30,080 --> 00:37:31,399 Se llaman exoguantes. 511 00:37:31,480 --> 00:37:33,391 La nueva iniciativa de combate terrestre de DARPA. 512 00:37:33,600 --> 00:37:34,999 Los pistones neumáticos accionan los engranajes, 513 00:37:35,080 --> 00:37:38,231 cuadruplicar la velocidad y potencia de tus golpes. 514 00:37:38,520 --> 00:37:39,999 Uh, uh-uh-uh... 515 00:37:40,080 --> 00:37:41,593 No, no. 516 00:37:41,920 --> 00:37:44,832 Este es un disruptor de señal de múltiples etapas. 517 00:37:44,960 --> 00:37:46,188 Es muy, muy frágil. 518 00:37:47,240 --> 00:37:49,629 ¿Puedes decirme la verdadera razón? detrás del accidente de 519 00:37:49,840 --> 00:37:51,831 ¿El vuelo 103 de Pan Am sobre Lockerbie? 520 00:37:53,200 --> 00:37:54,200 Sí. 521 00:37:54,320 --> 00:37:56,276 Ah. Eres uno de ellos, ¿no? 522 00:37:56,520 --> 00:37:57,839 (Zumbido electrónico) 523 00:37:58,000 --> 00:37:58,750 Tranquilo, Rocky. 524 00:37:58,880 --> 00:38:00,233 No estaba bromeando cuando dije 525 00:38:00,360 --> 00:38:02,271 Hay suficiente fuerza en estos chicos malos. 526 00:38:02,360 --> 00:38:05,511 probablemente para hacer un agujero a través del maldito avión. 527 00:38:05,720 --> 00:38:08,280 Sigue jodiendo. ¿Qué podría salir mal? 528 00:38:08,360 --> 00:38:11,796 - Pero ese es mi estilo. - Sí, bien. Me alegra oírlo. 529 00:38:13,680 --> 00:38:15,750 Oh, ya sabes, en realidad, 530 00:38:16,120 --> 00:38:18,759 Preferiría que no lo hicieras... 531 00:38:18,920 --> 00:38:19,955 Ah. 532 00:38:20,400 --> 00:38:21,628 Eso es refrescante. 533 00:38:21,720 --> 00:38:23,560 realmente lo sabes lo que estás haciendo ahí abajo. 534 00:38:23,640 --> 00:38:24,993 Sí. Eso es lo que ella dijo. 535 00:38:25,080 --> 00:38:26,593 (RISAS) Vaya. 536 00:38:58,160 --> 00:38:59,718 (EL HOMBRE GRITA A LO DISTANCIA) 537 00:39:00,680 --> 00:39:01,749 (HOMBRE QUE HABLA TAGALOG) 538 00:39:01,840 --> 00:39:03,432 ¡Déjalos pasar! 539 00:39:18,320 --> 00:39:19,753 (CHARLA INDISTINTA) 540 00:39:26,680 --> 00:39:28,033 ¿Necesitas algo, hombre? 541 00:39:28,200 --> 00:39:31,317 Bueno, escuché que este es un lugar perfecto. desaparecer por unos días 542 00:39:31,440 --> 00:39:34,079 Para mi tripulación, no se hacen preguntas. 543 00:39:35,200 --> 00:39:37,350 Mi casa es su casa, si el precio es correcto. 544 00:39:37,920 --> 00:39:39,751 Perfecto. ¡Tennyson! 545 00:39:41,800 --> 00:39:43,119 Te va a gustar esto. 546 00:39:43,640 --> 00:39:46,040 Resulta que tengo el mejor hardware en el Pacífico Sur. 547 00:39:47,480 --> 00:39:48,480 (gruñidos) 548 00:39:54,880 --> 00:39:56,074 30% de descuento en la cima 549 00:39:56,160 --> 00:39:57,878 le ofrece nuestro mejor paquete de hospitalidad. 550 00:39:57,960 --> 00:39:59,712 ¿30% de descuento en la parte superior? 551 00:39:59,800 --> 00:40:01,760 ¿Me llevo a las chicas para un fin de semana? y dos cocos? 552 00:40:02,800 --> 00:40:03,800 10%. 553 00:40:03,920 --> 00:40:05,512 (HABLA ESPAÑOL) ¿10%? 554 00:40:06,960 --> 00:40:08,296 Debes haber estado apuntando por el otro sin ley, 555 00:40:08,320 --> 00:40:09,799 isla inexplorada al final de la cuadra. 556 00:40:09,880 --> 00:40:10,949 Sucede todo el tiempo. 557 00:40:11,040 --> 00:40:12,189 Esto es lo que haces. 558 00:40:12,320 --> 00:40:15,676 Date la vuelta y ve a buscar tu barco. Puedes besarme el culo. 559 00:40:16,400 --> 00:40:18,595 Está bien, espera. 560 00:40:18,680 --> 00:40:19,680 ¿Qué opinas? 561 00:40:20,320 --> 00:40:21,833 ¡Me convenciste! 562 00:40:22,000 --> 00:40:23,592 ¡18%! 563 00:40:24,600 --> 00:40:26,158 ¿Crees que esto es un mercadillo? 564 00:40:26,360 --> 00:40:28,749 ¿Crees que estamos en el capó? venta de televisores y relojes falsos, 565 00:40:28,840 --> 00:40:29,840 o algo asi? 566 00:40:29,960 --> 00:40:31,791 ¿Qué te pasa, hombre? (HABLA ESPAÑOL) 567 00:40:31,880 --> 00:40:33,029 (CHICAS RIENDOSE) 568 00:40:33,320 --> 00:40:37,393 Muy bien. Veintidós y medio. 569 00:40:37,520 --> 00:40:39,033 ¿Cómo vas a hacer "y medio"? 570 00:40:43,000 --> 00:40:44,000 veintidós 571 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 y medio. 572 00:40:54,160 --> 00:40:55,160 (HABLA ESPAÑOL) 573 00:40:56,200 --> 00:40:58,236 Está bien. Disfruta de esta fiesta. 574 00:40:58,320 --> 00:40:59,320 (HABLA ESPAÑOL) 575 00:40:59,880 --> 00:41:01,836 Me gusta tu estilo, hombre. 576 00:41:03,040 --> 00:41:04,678 Quédate en ese barco, pase lo que pase. 577 00:41:04,760 --> 00:41:06,478 ¡Adéle, Nicks! 578 00:41:09,000 --> 00:41:11,798 Muy bien, chicos, manténganse los auriculares puestos. 579 00:41:12,120 --> 00:41:15,874 Como siempre, Adela. Eres mis ojos en el cielo. 580 00:41:15,960 --> 00:41:18,110 Nicks, les vas a mostrar cómo lo hacemos. 581 00:41:18,400 --> 00:41:20,197 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) - (GRITOS INDISTINTOS) 582 00:41:41,640 --> 00:41:42,640 ¿Tienes esto? 583 00:41:44,840 --> 00:41:45,840 Sólo mira. (RISAS) 584 00:42:08,680 --> 00:42:10,591 ¿Puedes quedarte con esto? detrás de la barra para mí? 585 00:42:10,720 --> 00:42:13,439 - BARTENDER: ¿Qué te puedo ofrecer? - Un refresco de arándanos y agua mineral. 586 00:42:14,680 --> 00:42:15,908 (Susurros) Que sean dos. 587 00:42:25,640 --> 00:42:27,119 - Gracias. - De nada. 588 00:42:27,200 --> 00:42:28,269 Manténgase concentrado. 589 00:42:29,200 --> 00:42:30,474 ¿En realidad? 590 00:42:30,560 --> 00:42:31,560 (Olfatea) 591 00:42:37,120 --> 00:42:39,714 Xander Jaula. De nuevo en acción. 592 00:42:40,320 --> 00:42:42,151 ¿Alguna vez me fui? 593 00:42:51,800 --> 00:42:52,994 - (MUJERES RIENDOSE) - Ah. 594 00:42:53,640 --> 00:42:54,993 Mierda. 595 00:42:59,280 --> 00:43:00,554 Vi a nuestro payaso. 596 00:43:02,920 --> 00:43:05,832 Más fácil de lo esperado. Bebidas por todos lados. 597 00:43:16,400 --> 00:43:17,400 Ese es él. 598 00:43:24,920 --> 00:43:25,920 (gruñidos) 599 00:43:42,240 --> 00:43:44,708 ¿Qué sabes? Es temporada de caza de idiotas. 600 00:43:44,880 --> 00:43:46,029 Mi favorito. 601 00:43:46,200 --> 00:43:48,714 Es un poco temprano en la noche matar a alguien. 602 00:43:49,560 --> 00:43:51,630 - Déjame arreglarlo. - ADÉLE: Oh, vamos. 603 00:43:51,720 --> 00:43:52,869 Si danza danza revolución 604 00:43:52,960 --> 00:43:55,713 no merece una bala, No sé quién lo hace. 605 00:43:58,120 --> 00:44:00,395 NICKS: (EN EL MICRÓFONO) ¿Es esto una fiesta o un funeral? 606 00:44:00,520 --> 00:44:01,873 MUJER: ¡Es una fiesta! 607 00:44:02,040 --> 00:44:05,874 De cualquier manera, ¡Alguien va a molestar esta noche! 608 00:44:06,600 --> 00:44:07,874 (TODOS ANIMANDO) 609 00:44:08,640 --> 00:44:10,039 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN) 610 00:44:25,880 --> 00:44:28,110 Te dije que era divertido tenerlo cerca. 611 00:44:28,680 --> 00:44:29,680 (RISAS) 612 00:44:41,560 --> 00:44:43,198 (EN CONVERSACIÓN DISTINTA) 613 00:44:54,280 --> 00:44:56,748 Al principio pensé en las Fuerzas Especiales. 614 00:44:57,440 --> 00:44:59,271 Pero tu tinta está mal. 615 00:44:59,920 --> 00:45:01,273 ¿CIA? 616 00:45:01,600 --> 00:45:04,956 Enviarían un dron, bombardearnos hasta el infierno. 617 00:45:05,080 --> 00:45:06,798 ¿MI6? 618 00:45:07,640 --> 00:45:09,949 No eres el tipo de sutil que prefieren. 619 00:45:12,920 --> 00:45:16,674 Ya sabes, los hombres que vienen a esta isla, están huyendo. 620 00:45:16,800 --> 00:45:18,472 Escondiéndose del mundo. 621 00:45:19,120 --> 00:45:20,838 Pero tú no. 622 00:45:21,480 --> 00:45:23,311 No estás aquí para esconderte. 623 00:45:24,120 --> 00:45:25,553 Estás buscando a alguien. 624 00:45:29,680 --> 00:45:32,274 ¿Y quién puede decir? ¿Aún no la he encontrado? 625 00:45:37,480 --> 00:45:39,038 ¿Eso pretendía asustarme? 626 00:45:39,160 --> 00:45:41,310 Un pequeño temblor estaría bien. 627 00:45:42,640 --> 00:45:43,834 Bueno, 628 00:45:44,640 --> 00:45:47,757 considerando que estás a un temblar de distancia de salir cojeando de aquí... 629 00:45:47,840 --> 00:45:49,034 (GALLOS DE PISTOLA) 630 00:45:50,680 --> 00:45:52,318 ...Yo diría que estoy lo suficientemente cerca. 631 00:45:53,080 --> 00:45:54,296 ¿Esto significa que no me estás obligando? 632 00:45:54,320 --> 00:45:55,514 desayuno por la mañana? 633 00:45:59,120 --> 00:46:01,190 Yo diría que estás a un par de centímetros de distancia. 634 00:46:07,360 --> 00:46:08,918 Un poco de punto muerto. 635 00:46:09,040 --> 00:46:10,917 No si sueltas el arma. 636 00:46:11,080 --> 00:46:13,196 No soy el malo. 637 00:46:14,680 --> 00:46:16,955 No creo en los buenos. 638 00:46:17,680 --> 00:46:19,033 XIANG: ¿Serena? 639 00:46:20,720 --> 00:46:21,914 (HABLANDO MANDARÍN) 640 00:46:22,040 --> 00:46:23,951 ¿Quién es tu amigo? 641 00:46:24,800 --> 00:46:26,597 Nos acabamos de conocer. 642 00:46:27,120 --> 00:46:30,430 Pero nos llevábamos bien famoso hasta que alguien 643 00:46:31,040 --> 00:46:32,871 decidió interrumpir. 644 00:46:33,160 --> 00:46:34,434 Cíñete al camino. 645 00:46:35,240 --> 00:46:36,355 Toma, cariño. 646 00:46:36,480 --> 00:46:39,631 XIANG: Hay muchas Tumbas anónimas en la isla. 647 00:46:42,720 --> 00:46:45,393 Apuesto a quien te vendió esa camisa está en uno de ellos. 648 00:46:45,480 --> 00:46:46,629 (RISAS) 649 00:46:46,720 --> 00:46:48,870 ¿Y por cuánto tiempo piensas ¿empujar tu suerte? 650 00:46:49,680 --> 00:46:51,318 Hasta que consiga lo que vine a buscar. 651 00:46:52,040 --> 00:46:53,393 ¿Cuál es qué exactamente? 652 00:46:55,080 --> 00:46:56,229 (HABLANDO MANDARÍN) 653 00:46:56,320 --> 00:46:57,753 ¡Maldita sea! 654 00:46:57,760 --> 00:46:59,478 Una maldita bebida fuerte. 655 00:46:59,800 --> 00:47:01,279 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP) 656 00:47:13,280 --> 00:47:14,280 (HABLANDO MANDARÍN) 657 00:47:22,760 --> 00:47:26,548 Entonces, seamos realistas y hablemos de lo que todos realmente queremos. 658 00:47:34,120 --> 00:47:35,758 Sólo estoy aquí para eso. 659 00:47:36,520 --> 00:47:38,715 Y en mi mente, Ustedes podrían marcharse muy bien. 660 00:47:38,880 --> 00:47:40,632 A menos que quieras continuar con nuestros juegos previos. 661 00:47:41,720 --> 00:47:43,950 Un poder como ese no pertenece en manos de cualquiera. 662 00:47:46,080 --> 00:47:47,513 Simplemente improvisando. 663 00:47:56,120 --> 00:47:57,917 ADELE: Amigo, ¿en serio? ¿Una granada? 664 00:47:58,000 --> 00:47:59,736 ¿Qué es esto? ¿Europa del Este a principios de los años 90? 665 00:47:59,760 --> 00:48:01,079 A continuación, te enviará un fax. 666 00:48:01,160 --> 00:48:02,559 (RISAS) 667 00:48:02,640 --> 00:48:03,959 Entonces, estás dispuesto a matar. 668 00:48:05,000 --> 00:48:06,956 ¿Solo para guardarlo para ti? 669 00:48:07,080 --> 00:48:08,718 Esa es la pregunta equivocada. 670 00:48:09,760 --> 00:48:10,800 ¿Cuál es la pregunta correcta? 671 00:48:14,400 --> 00:48:15,680 "¿Estás dispuesto a morir por ello?" 672 00:48:21,760 --> 00:48:24,149 Una granada, tres personas. 673 00:48:24,280 --> 00:48:25,679 Me gustan las probabilidades. 674 00:48:31,800 --> 00:48:34,439 Dos granadas, tres personas. 675 00:48:35,000 --> 00:48:37,355 Me encantan estas probabilidades. 676 00:48:39,200 --> 00:48:40,679 (RISAS) 677 00:48:41,720 --> 00:48:43,153 ¿Alguna vez sangraste tanto? 678 00:48:43,240 --> 00:48:45,310 cuando abres los ojos, ¿Todo lo que ves es rojo? 679 00:48:45,480 --> 00:48:48,552 Cuando hayas peleado la guerra en todos los continentes... 680 00:48:48,640 --> 00:48:50,437 ADELE: Vamos, X, solo di la palabra. 681 00:48:50,520 --> 00:48:52,909 Déjame poner a estos dos pendejos salir a pastar. 682 00:48:53,000 --> 00:48:54,274 ...esperas la muerte. 683 00:48:54,360 --> 00:48:56,396 Nuestros cuerpos son cosas muy frágiles. 684 00:48:56,520 --> 00:48:57,560 Vamos. Déjame dispararle. 685 00:48:58,520 --> 00:48:59,555 La muerte a veces simplemente 686 00:49:00,520 --> 00:49:01,669 te acecha. 687 00:49:01,760 --> 00:49:03,034 (BOMBAS CLIC) 688 00:49:03,520 --> 00:49:05,520 ADELE: Ha pasado un tiempo. desde que jugué a la patata caliente. 689 00:49:06,880 --> 00:49:08,598 XIANG: Estoy en esta cama de hospital. 690 00:49:08,680 --> 00:49:10,272 Apenas estoy consciente. Delirante. 691 00:49:10,360 --> 00:49:12,590 Ahogándome en mi propia sangre. 692 00:49:12,720 --> 00:49:16,235 Y todo lo que puedo oírme pensar es, "Hoy es el día." 693 00:49:16,320 --> 00:49:17,992 "Hoy es el día en que mueres". 694 00:49:19,320 --> 00:49:20,753 Estoy conmovido. 695 00:49:20,840 --> 00:49:23,354 ¿Puedo tener mi chaqueta? cuando tengas un segundo? 696 00:49:23,480 --> 00:49:25,040 Entonces llega un hombre, me cuenta una historia 697 00:49:25,680 --> 00:49:28,353 sobre una sequía en California. 698 00:49:29,360 --> 00:49:31,351 Sobre patinetas y piscinas. 699 00:49:32,880 --> 00:49:35,030 Sobre un hombre llamado Xander Cage. 700 00:49:35,640 --> 00:49:37,870 Oh, mierda. Él es Triple-X. 701 00:49:42,400 --> 00:49:43,719 Escuché que estaba muerto. 702 00:49:46,640 --> 00:49:47,640 ¿Lo es? 703 00:49:51,080 --> 00:49:53,071 Todos somos Triple-X. 704 00:49:54,200 --> 00:49:56,191 Simplemente tenemos agendas diferentes. 705 00:49:56,840 --> 00:49:58,398 Quiere destruirlo. 706 00:49:59,640 --> 00:50:00,868 Lo voy a usar. 707 00:50:02,320 --> 00:50:06,029 Y que me condenen si voy a dejarte Llévalo de nuevo a la NSA. 708 00:50:08,920 --> 00:50:11,115 (CANTANDO) No quiero un amante 709 00:50:13,080 --> 00:50:15,116 solo necesito un amigo 710 00:50:15,280 --> 00:50:16,554 (EL HELICÓPTERO SE ACERCA) 711 00:50:16,640 --> 00:50:17,868 (ESCATE) 712 00:50:19,760 --> 00:50:20,760 (GRITOS INDISTINTOS) 713 00:50:28,760 --> 00:50:29,954 Ahora es una fiesta. 714 00:50:36,760 --> 00:50:38,113 (GENTE GRITANDO) 715 00:50:47,360 --> 00:50:50,079 ¡Todos al suelo! ¡Mover! ¡Mover! 716 00:50:50,200 --> 00:50:52,236 La mierda está a punto de caer. 717 00:50:52,880 --> 00:50:53,995 ¿Estás listo para divertirte? 718 00:50:54,120 --> 00:50:55,120 (HABLANDO RUSO) 719 00:50:55,320 --> 00:50:57,276 ¡Apaga la música! 720 00:50:57,440 --> 00:50:58,509 ¡Basta! 721 00:51:07,960 --> 00:51:09,712 ¡Todos, manos arriba! 722 00:51:09,800 --> 00:51:10,800 ¡Ahora! 723 00:51:12,040 --> 00:51:13,359 ¡Sobre el piso! 724 00:51:14,360 --> 00:51:17,352 Primera persona en moverse, ¡Primera persona en morir! 725 00:51:18,480 --> 00:51:20,357 (IMITA EL ZUMBIDO DEL ROBOT) 726 00:51:24,680 --> 00:51:25,680 Me mudé. 727 00:51:31,520 --> 00:51:35,149 (RISAS) Me acabo de mudar de nuevo. Todavía estoy vivo. 728 00:51:35,320 --> 00:51:36,912 SOLDADO: ¡Cállate, "héroe"! 729 00:51:37,680 --> 00:51:39,079 XANDER: Está bien. 730 00:51:39,760 --> 00:51:41,239 Hagamos esto. 731 00:51:41,360 --> 00:51:42,713 ¡No te muevas! 732 00:51:42,840 --> 00:51:44,840 - (MUJER GRITANDO) - (HOMBRE QUE HABLA OTRO IDIOMA) 733 00:51:45,680 --> 00:51:48,672 Bien, en realidad tengo lo que quieres. 734 00:51:48,800 --> 00:51:50,836 ¿La caja de Pandora? 735 00:51:51,480 --> 00:51:53,436 Lo tengo aquí. 736 00:51:53,520 --> 00:51:55,431 Pero estás equivocado. 737 00:51:55,520 --> 00:51:58,990 Me lo quitas y mueres primero. 738 00:51:59,080 --> 00:52:02,277 Luego el teniente Leningrado, quien piensa que te respalda. 739 00:52:03,200 --> 00:52:04,474 Luego los dos Iván junto a la puerta. 740 00:52:05,040 --> 00:52:07,554 Mula de Moscú junto al bar. 741 00:52:08,440 --> 00:52:11,477 Y luego Igor en las escaleras. 742 00:52:12,120 --> 00:52:13,951 ¿Ves adónde vamos con esto? 743 00:52:16,120 --> 00:52:17,394 Pero nada de eso importa. 744 00:52:18,400 --> 00:52:19,549 Porque como dije, 745 00:52:21,080 --> 00:52:25,153 Si me quitas esto, morirás primero. 746 00:52:26,080 --> 00:52:28,150 Te lo quitaré vivo o muerto. 747 00:52:30,120 --> 00:52:34,557 Y si lo aprietas demasiado, Te corté el brazo. 748 00:52:34,720 --> 00:52:36,073 Haz lo que quieras. 749 00:52:37,280 --> 00:52:38,599 (BOMBA TICTICANDO) 750 00:52:40,760 --> 00:52:41,760 (GEMIDOS) 751 00:52:43,920 --> 00:52:45,433 (GENTE GRITANDO) 752 00:52:45,800 --> 00:52:46,800 Leningrado. 753 00:52:47,080 --> 00:52:48,229 Hola Iván. 754 00:52:48,680 --> 00:52:49,680 Otro Iván. 755 00:52:52,400 --> 00:52:53,435 ¡Vaya! 756 00:52:59,920 --> 00:53:01,069 Oh, adiós, Mula de Moscú. 757 00:53:01,960 --> 00:53:03,757 (gruñidos) 758 00:53:06,720 --> 00:53:08,517 Ígor. Ésa es otra que me debes, X. 759 00:53:09,120 --> 00:53:10,917 Leer entre líneas. 760 00:53:19,360 --> 00:53:20,395 (AMBOS gruñen) 761 00:53:28,640 --> 00:53:30,392 ¡Tennyson! Un refuerzo estaría bien. 762 00:53:30,480 --> 00:53:32,391 - ¿Eh? - ¡Algún refuerzo estaría bien! 763 00:53:32,520 --> 00:53:33,794 ¡Vamos, hombre! 764 00:53:33,880 --> 00:53:35,552 X dijo que se quedara en el barco. 765 00:53:39,800 --> 00:53:42,280 Eso fue antes del maldito ¡La invasión rusa aterrizó, hombre! 766 00:53:42,880 --> 00:53:43,995 (MOTOR ACELERANDO) 767 00:53:53,480 --> 00:53:54,480 (gruñidos) 768 00:54:00,960 --> 00:54:01,960 (gruñidos) 769 00:54:14,680 --> 00:54:15,795 (GEMIDOS) 770 00:54:16,320 --> 00:54:17,320 (gruñidos) 771 00:54:23,880 --> 00:54:24,880 (CONTINÚA EL DISPARO) 772 00:54:34,480 --> 00:54:35,515 (HOMBRE EXCLAMANDO) 773 00:54:35,640 --> 00:54:36,755 (Jadeando) 774 00:54:59,400 --> 00:55:01,630 (GRITOS INDISTINTOS, LOS GRITOS SIGUEN) 775 00:55:03,800 --> 00:55:05,074 (SOLDADO GIME) 776 00:55:12,200 --> 00:55:13,200 (GRITOS) 777 00:55:18,080 --> 00:55:19,718 X dijo que se quedara en el barco. 778 00:55:36,360 --> 00:55:37,554 ¿Quieres jugar? 779 00:56:09,560 --> 00:56:11,835 - (GRITOS EN RUSO) - (DISPAROS) 780 00:56:32,800 --> 00:56:33,835 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 781 00:57:00,200 --> 00:57:01,713 (Jadeos) 782 00:57:19,520 --> 00:57:21,476 Eso no está en manos de nadie. 783 00:57:22,320 --> 00:57:25,312 Si lo quieres, ven a buscarlo. 784 00:57:26,880 --> 00:57:27,915 (GEMIDOS) 785 00:57:29,560 --> 00:57:30,879 ¿Era necesario? 786 00:57:31,400 --> 00:57:33,834 Es lo que Gibbons hubiera querido. 787 00:57:38,880 --> 00:57:39,880 ADÉLE: ¡X! 788 00:57:42,400 --> 00:57:43,400 x. 789 00:57:43,560 --> 00:57:46,518 Sucedió de nuevo. Cayó otro satélite. 790 00:57:49,760 --> 00:57:52,672 Nosotros trabajando en equipo. 791 00:57:53,040 --> 00:57:54,519 Eso es lo que Gibbons hubiera querido. 792 00:57:57,960 --> 00:57:59,552 ¿Estás dentro? 793 00:57:59,680 --> 00:58:04,071 NOTICIERO: Una explosión en el interior El Estadio Olímpico sacude Moscú. 794 00:58:04,160 --> 00:58:06,071 Se ha confirmado la muerte de siete trabajadores. 795 00:58:06,160 --> 00:58:08,196 con al menos otras 25 personas heridas 796 00:58:08,280 --> 00:58:10,236 en este acto de violencia sin sentido. 797 00:58:10,360 --> 00:58:12,590 Una fuente dentro del Pentágono 798 00:58:12,720 --> 00:58:16,872 dice un satélite rebelde Pudo haber sido utilizado como arma. 799 00:58:17,160 --> 00:58:20,835 Supongo que esto significa la caja de Pandora. No está exactamente clasificado. 800 00:58:21,120 --> 00:58:23,315 NOTICIERO: En un nuevo vídeo publicado hace apenas unos momentos, 801 00:58:23,400 --> 00:58:24,594 un grupo anónimo 802 00:58:24,680 --> 00:58:28,434 afirma tener la capacidad utilizar satélites como armas. 803 00:58:28,520 --> 00:58:31,876 Afirman "que la violación de las libertades civiles 804 00:58:31,960 --> 00:58:33,712 "de todos los ciudadanos del mundo 805 00:58:33,800 --> 00:58:36,234 "Es una atrocidad que debe detenerse". 806 00:58:36,360 --> 00:58:39,376 (CON VOZ DISTORSIONADA) Desactivar y desmantelar todos los programas de espionaje del mundo 807 00:58:39,400 --> 00:58:42,278 dentro de las próximas 24 horas, 808 00:58:42,400 --> 00:58:44,914 o lo haré por ti, un satélite a la vez. 809 00:58:45,040 --> 00:58:48,032 Hay 30.000 satélites. orbitando la Tierra en este momento. 810 00:58:48,160 --> 00:58:52,756 Lanzaré un satélite cada 24 horas hasta que mis demandas sean satisfechas. 811 00:58:52,920 --> 00:58:54,672 Testigos presenciales en Moscú... 812 00:58:54,800 --> 00:58:56,416 ¿Esto siempre fue parte de ¿Tu misión también? 813 00:58:56,440 --> 00:58:57,440 Por supuesto que no. 814 00:58:57,480 --> 00:58:58,595 (SE BURLA) 815 00:58:59,160 --> 00:59:02,072 Éramos un nuevo equipo Triple-X. Gibones creados. 816 00:59:02,160 --> 00:59:04,390 descubrimos un oficial de inteligencia de alto nivel 817 00:59:04,480 --> 00:59:06,516 Estaba tratando de manipular satélites. 818 00:59:06,840 --> 00:59:09,752 E incluso antes de que pudiéramos desenmascararlo, 819 00:59:09,840 --> 00:59:11,353 Gibbons fue asesinado. 820 00:59:11,520 --> 00:59:13,636 XANDER: Entonces, sabías que eran Triple-X todo el tiempo. 821 00:59:13,760 --> 00:59:15,990 necesitaba que retuvieras un sentido de objetividad. 822 00:59:16,560 --> 00:59:18,790 No entiendo. Si destruí la Caja de Pandora, 823 00:59:18,920 --> 00:59:20,592 ¿Qué pasó en Moscú? 824 00:59:20,680 --> 00:59:22,591 Si tengo razón, que la tengo, 825 00:59:22,720 --> 00:59:24,080 Esta caja sólo tuvo la capacidad 826 00:59:24,120 --> 00:59:26,270 para controlar un satélite. 827 00:59:26,400 --> 00:59:27,674 ¿Qué significa eso? 828 00:59:27,800 --> 00:59:30,360 significa Hemos estado persiguiendo un prototipo. 829 00:59:31,120 --> 00:59:32,256 TENNYSON: ¿Y estos tipos tienen el real? 830 00:59:32,280 --> 00:59:33,280 Sí. 831 00:59:42,840 --> 00:59:44,831 Serena nos tomó por tontos. 832 00:59:46,160 --> 00:59:47,434 Nos traicionó. 833 00:59:48,160 --> 00:59:49,718 XIANG: Esto no se trata de Serena. 834 00:59:49,800 --> 00:59:51,313 Esto es la guerra. Y tampoco 835 00:59:51,440 --> 00:59:54,352 lo detenemos hoy, o veremos el mundo arder mañana. 836 00:59:54,440 --> 00:59:56,351 - No puedo perder el foco en eso. - Sí. 837 00:59:57,920 --> 00:59:59,114 ¿Dónde has estado? 838 00:59:59,280 --> 01:00:00,998 ¿Pasas para el viejo frotamiento y tirón? 839 01:00:01,200 --> 01:00:02,235 Tu mamá te saluda. 840 01:00:02,360 --> 01:00:03,360 (RISAS) 841 01:00:03,520 --> 01:00:05,636 ¿Rastreador a bordo? ¿Nadie te vio? 842 01:00:05,760 --> 01:00:07,671 - Nadie me ve nunca, jefe. - Bien. 843 01:00:08,440 --> 01:00:12,274 XANDER: Ahora, estos trajes controlan cada satélite espía en el cielo. 844 01:00:12,400 --> 01:00:16,712 ¿Pero con qué frecuencia estos siete hombres ¿Todos nos sentamos juntos en la misma habitación? 845 01:00:17,280 --> 01:00:18,429 MARKE: Casi nunca. 846 01:00:18,560 --> 01:00:21,438 XANDER: Y si necesitaras exploraciones de retina, 847 01:00:21,520 --> 01:00:22,520 volcados de datos de celulares, 848 01:00:22,680 --> 01:00:25,672 biometria de todos las superpotencias del mundo, 849 01:00:27,320 --> 01:00:29,390 ¿A quién te dirigirías? 850 01:00:29,520 --> 01:00:30,520 Oh, mierda. 851 01:00:30,640 --> 01:00:34,269 XANDER: ¿Quién tiene ese tipo de poder? realmente poner eso en marcha? 852 01:00:34,400 --> 01:00:37,153 Oh, estás cabreando El árbol equivocado, Cage. 853 01:00:37,240 --> 01:00:39,151 Vine a buscarte, ¿recuerdas? 854 01:00:39,280 --> 01:00:42,272 Oye, idiota. ¿Tendremos problemas? 855 01:00:42,400 --> 01:00:45,119 Ah, no hay problema. ¿Cómo estuvo tu viaje? 856 01:00:45,280 --> 01:00:47,874 - (RISAS) - Sólo estoy haciendo los cálculos. 857 01:00:48,160 --> 01:00:50,230 ¿Oh sí? ¿Qué matemáticas? 858 01:00:50,560 --> 01:00:53,757 Velocidad del aire dividida por la distancia. 859 01:00:53,920 --> 01:00:56,229 Entonces, cuando te meto por el inodoro, 860 01:00:56,720 --> 01:00:58,153 búsqueda y rescate sabrán dónde 861 01:00:58,240 --> 01:01:00,470 para encontrarte entre China y Corea del Norte. 862 01:01:00,560 --> 01:01:02,073 Sigue hablando mierda, hombrecito. 863 01:01:02,200 --> 01:01:04,316 Mantén ese pensamiento, G.I.Joe. 864 01:01:05,080 --> 01:01:06,229 Guau. 865 01:01:06,760 --> 01:01:08,079 Enróllalo hacia atrás. 866 01:01:09,200 --> 01:01:10,553 Un poquito más. 867 01:01:10,640 --> 01:01:11,640 Más. 868 01:01:12,960 --> 01:01:15,315 Un poquito más. Detener. 869 01:01:15,440 --> 01:01:18,113 Bien, cuando Xiang rompió la ventana, 870 01:01:22,600 --> 01:01:24,272 él es el único que no se inmutó. 871 01:01:26,520 --> 01:01:27,960 Necesito al Presidente al teléfono... 872 01:01:28,120 --> 01:01:29,736 Eso no va a salir, lo sabes, ¿verdad? 873 01:01:29,760 --> 01:01:31,990 tendré que reemplazar La maldita pantalla. 874 01:01:32,120 --> 01:01:33,456 He estado diciendo que el director de la CIA 875 01:01:33,480 --> 01:01:35,755 ha estado intentando destruir el mundo durante años. 876 01:01:35,840 --> 01:01:39,435 Bien, tenemos carta blanca para realizar un seguimiento. este hijo de puta abajo. 877 01:01:39,800 --> 01:01:42,189 ¿Alguno de ustedes sabe cómo hacerlo? 878 01:01:42,520 --> 01:01:45,080 De la misma manera que Xiang y yo encontramos La Caja de Pandora en Nueva York. 879 01:01:48,480 --> 01:01:50,136 La Caja de Pandora necesita sigue reconectándose 880 01:01:50,160 --> 01:01:52,037 porque los satélites orbitan. 881 01:01:52,120 --> 01:01:54,031 - Disculpe. - Oh. 882 01:01:54,240 --> 01:01:56,993 Todo lo que tenemos que hacer es rastrear la señal principal, 883 01:01:57,080 --> 01:01:59,799 y luego podemos aproximarnos su ubicación dentro de un radio de 20 millas. 884 01:02:05,240 --> 01:02:07,549 ADELE: De todos los lugares en el mundo para pasar desapercibido, 885 01:02:08,040 --> 01:02:09,871 ¿Este circuito de frutas elige Detroit? 886 01:02:17,640 --> 01:02:19,720 REPORTERO MASCULINO: Estas explosiones tuvieron lugar en Moscú, 887 01:02:19,840 --> 01:02:21,910 pero se sintieron en todo el mundo. 888 01:02:22,000 --> 01:02:26,551 Buen día. Como se temía, el número de muertos en la tragedia de Moscú va en aumento. 889 01:02:26,680 --> 01:02:28,159 Además de las últimas muertes... 890 01:02:28,240 --> 01:02:30,674 Déjame adivinar. Todos están aprovechando la oportunidad 891 01:02:30,760 --> 01:02:32,830 desmantelar sus programas de espionaje. 892 01:02:33,840 --> 01:02:35,398 No. 893 01:02:35,520 --> 01:02:39,308 El mundo es demasiado estúpido para darse cuenta que Moscú no era un farol. 894 01:02:43,040 --> 01:02:43,950 MARKE: Está bien, Triple-X. 895 01:02:44,040 --> 01:02:46,156 te basarás en una casa segura de la NSA. 896 01:02:46,280 --> 01:02:48,794 Becky coordinará comunicaciones con auriculares 897 01:02:48,880 --> 01:02:51,110 y tener el disruptor de señal en espera. 898 01:02:51,200 --> 01:02:54,636 Nicks, cuando estrellé el barco en la orilla y te salvó la vida... 899 01:02:55,040 --> 01:02:56,359 Sí, lo que sea, hermano. 900 01:02:56,600 --> 01:03:00,115 ...crees que eso cuenta? ¿Como crash 199 para mí? 901 01:03:00,200 --> 01:03:01,952 Ya sabes, ¿oficialmente? 902 01:03:02,040 --> 01:03:03,792 NICKS: Oficialmente, estás trastornado. 903 01:03:06,520 --> 01:03:07,520 ADÉLE: Genial. 904 01:03:07,720 --> 01:03:10,640 MARKE: Instalaremos un sistema triangulado Sistema de seguimiento de señales por la ciudad. 905 01:03:11,280 --> 01:03:13,714 y cuando Becky fija su ubicación exacta, 906 01:03:13,800 --> 01:03:14,869 hacemos nuestro movimiento. 907 01:03:15,360 --> 01:03:18,796 XANDER: ¿Y tú? ¿Cómo te involucraste en todo esto? 908 01:03:18,880 --> 01:03:22,270 SERENA: Etiqueté un rascacielos y le dieron un año de cárcel por ello. 909 01:03:22,400 --> 01:03:23,628 ¿Celda? 910 01:03:25,120 --> 01:03:26,792 - Parece excesivo. - Mmm-hmm. 911 01:03:27,240 --> 01:03:29,470 La etiqueta tenía 30 pisos de altura. 912 01:03:30,160 --> 01:03:32,037 Dos millones de visitas en YouTube. 913 01:03:32,200 --> 01:03:34,475 Y cumplí sólo la mitad de la condena. 914 01:03:34,560 --> 01:03:37,438 Déjame adivinar. Gibones al rescate. 915 01:03:37,560 --> 01:03:39,391 Sí. Dijo un león como yo. 916 01:03:39,480 --> 01:03:40,880 No pertenece a ningún tipo de jaula. 917 01:03:48,760 --> 01:03:52,355 Obtuve el mío después de dejar la NSA. 918 01:03:52,920 --> 01:03:54,136 ¿Qué pasa con ese en tu muñeca? 919 01:03:54,160 --> 01:03:55,479 SERENA: Londres. 920 01:03:55,640 --> 01:03:58,916 2009. Subí a la Rueda del Milenio. 921 01:03:59,760 --> 01:04:00,760 Desnudo. 922 01:04:00,840 --> 01:04:02,432 - ¿Desnudo? - Sí. 923 01:04:02,960 --> 01:04:04,439 Escuela secundaria. 924 01:04:06,080 --> 01:04:07,991 ¡Oh, no! 925 01:04:08,080 --> 01:04:10,992 todos tenemos nuestro momentos embarazosos. 926 01:04:12,840 --> 01:04:14,353 (RISAS) 927 01:04:14,440 --> 01:04:16,476 ¿Qué pasa con ese sexy? 928 01:04:16,600 --> 01:04:19,433 SERENA: ¿Esto? Fénix de las cenizas. 929 01:04:19,760 --> 01:04:21,955 Dieciocho horas en una silla en México. 930 01:04:22,120 --> 01:04:24,156 Bebí mi peso corporal en tequila para superarlo. 931 01:04:25,760 --> 01:04:27,591 Es el más importante, en realidad. 932 01:04:29,120 --> 01:04:32,430 Fue cuando decidí cambiar el mundo. en lugar de 933 01:04:32,960 --> 01:04:34,279 rabia contra ello. 934 01:04:39,440 --> 01:04:41,829 BECKY: Lo encontramos. Encontramos la Caja de Pandora. 935 01:04:43,000 --> 01:04:44,956 Xander, ¿me copias? 936 01:04:45,120 --> 01:04:47,998 XANDER: Estamos aquí. Está bien, envía a Tennyson. 937 01:04:48,120 --> 01:04:50,634 Parece el 404 este de Congress Street. 938 01:04:50,720 --> 01:04:51,720 Está en el último piso. 939 01:05:02,400 --> 01:05:05,198 Estoy mostrando actividad en la Caja de Pandora. Puedo interferir la señal, 940 01:05:05,320 --> 01:05:08,357 pero sólo por unos minutos, así que date prisa. 941 01:05:09,600 --> 01:05:10,919 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 942 01:05:11,760 --> 01:05:14,080 BECKY: Tienes que llegar rápido. y derrotar a este tipo. 943 01:05:18,080 --> 01:05:20,310 No si lo encontramos primero. 944 01:05:20,680 --> 01:05:21,680 (RISAS) 945 01:05:27,280 --> 01:05:28,800 ¡Vaya! ¡Luz roja! ¡Luz roja! ¡Luz roja! 946 01:05:28,880 --> 01:05:30,154 (BOCINA A todo volumen) 947 01:05:30,320 --> 01:05:31,514 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 948 01:05:31,920 --> 01:05:32,989 ¡Vaya! 949 01:05:34,200 --> 01:05:36,280 ¿Sabías que las señales de tráfico? fueron inventados por las grandes petroleras 950 01:05:36,360 --> 01:05:38,271 ¿Desperdiciar combustible y aumentar las ganancias? 951 01:05:38,360 --> 01:05:40,590 Si digo que sí, ¿podrías por favor? ¿solo reducir la velocidad? ¡Estar atento! 952 01:05:40,680 --> 01:05:41,999 (TENNYSON SE RÍE) 953 01:05:43,600 --> 01:05:44,600 Espera. 954 01:05:44,680 --> 01:05:47,274 ¿Es esta la parte en la que actúas? la perra básica 955 01:05:47,360 --> 01:05:48,496 y dime que me has echado el ojo 956 01:05:48,520 --> 01:05:49,616 y que no confías en mí? 957 01:05:49,640 --> 01:05:51,676 - Bienvenido al momento. - NICKS: Espera, espera, espera. 958 01:06:05,360 --> 01:06:06,713 Todo el mundo necesita respaldo. 959 01:06:10,720 --> 01:06:12,039 NICKS: ¡Para, para, para, para, para! 960 01:06:12,160 --> 01:06:13,309 ¡Para, para, para, para, para! 961 01:06:18,160 --> 01:06:19,229 ¿Tennyson? 962 01:06:21,400 --> 01:06:22,958 XANDER: Paralizado. 963 01:06:23,560 --> 01:06:24,595 Ahí está. 964 01:06:26,360 --> 01:06:28,316 Si tienes problemas, 965 01:06:28,880 --> 01:06:30,199 marque nueve. 966 01:06:30,720 --> 01:06:32,358 Es un viejo sistema de seguridad Gibbons. 967 01:06:38,360 --> 01:06:39,395 (RISAS) 968 01:06:47,960 --> 01:06:50,474 ¡Te colaste en mi fiesta! Me robé a mi pareja de baile. 969 01:06:51,440 --> 01:06:52,759 Voy a estrellar el tuyo. 970 01:06:52,840 --> 01:06:53,909 Divertirse. 971 01:06:54,040 --> 01:06:56,759 Esto no es una fiesta. Esta es una carrera. 972 01:07:01,200 --> 01:07:02,792 (gruñidos) 973 01:07:10,480 --> 01:07:12,198 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 974 01:07:12,280 --> 01:07:13,349 Construyendo una rampa. 975 01:07:19,080 --> 01:07:20,080 (gruñidos) 976 01:07:24,200 --> 01:07:25,553 SERENA: ¡Vaya, vaya, vaya! 977 01:07:34,920 --> 01:07:35,920 (gruñidos) 978 01:07:44,800 --> 01:07:45,800 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 979 01:07:57,640 --> 01:07:59,119 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 980 01:08:06,160 --> 01:08:08,240 - ¡Ey! ¡Fuera del auto! ¡Salir! - ¿Qué estás haciendo? 981 01:08:08,320 --> 01:08:09,673 - ¡Vamos! - (HOMBRE GRITANDO) 982 01:08:13,680 --> 01:08:15,398 (gruñidos) 983 01:08:21,200 --> 01:08:22,838 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 984 01:08:26,800 --> 01:08:28,199 (TOCANDO) 985 01:08:40,720 --> 01:08:42,278 (gruñidos) 986 01:08:52,840 --> 01:08:53,840 Vaya. 987 01:09:12,560 --> 01:09:14,471 BECKY: Mierda. Está intentando volver a conectarlo. 988 01:09:14,600 --> 01:09:16,636 Chicos, solo puedo interfiere la señal durante tanto tiempo 989 01:09:16,720 --> 01:09:17,816 antes de elegir otro satélite. 990 01:09:17,840 --> 01:09:18,875 Tienes que darte prisa. 991 01:09:20,560 --> 01:09:21,560 Tengo un plan. 992 01:09:23,760 --> 01:09:24,988 ¡Esperar! 993 01:09:25,080 --> 01:09:26,957 ¡"Espera" no es un maldito plan! 994 01:09:31,280 --> 01:09:32,554 (Jadea) ¡No, no, no, no! 995 01:09:34,800 --> 01:09:35,949 (gruñidos) 996 01:09:47,600 --> 01:09:48,669 - (GALLOS DE PISTOLA) - Hola. 997 01:09:49,440 --> 01:09:51,158 ¿Estás buscando a alguien? 998 01:09:55,520 --> 01:09:57,397 (Jadeando) 999 01:10:00,880 --> 01:10:01,949 ¡Son 200! 1000 01:10:03,400 --> 01:10:04,400 (RISAS) 1001 01:10:18,960 --> 01:10:20,439 (gruñidos) 1002 01:10:22,280 --> 01:10:23,759 ¡Ja, ja! Vamos. 1003 01:10:29,640 --> 01:10:32,234 No, no, no... Xander, tienes que llegar al último piso. 1004 01:10:32,320 --> 01:10:33,576 Está intentando atacar otro satélite. 1005 01:10:33,600 --> 01:10:34,600 Apurarse. 1006 01:10:44,800 --> 01:10:46,199 (DISPARO DEL ARMA) 1007 01:10:49,040 --> 01:10:50,314 Pescado en barril. 1008 01:11:00,840 --> 01:11:01,840 (ESTUCHES DE CARCASA) 1009 01:11:04,200 --> 01:11:05,679 Cuarenta y cinco U.S.P. 1010 01:11:06,360 --> 01:11:07,588 Mag de doce balas. 1011 01:11:09,200 --> 01:11:10,519 Quedan cinco. 1012 01:11:16,440 --> 01:11:17,440 Tres. 1013 01:11:32,240 --> 01:11:33,673 ¿Qué diablos está pasando ahí fuera? 1014 01:11:39,880 --> 01:11:40,949 (GEMIDOS) 1015 01:11:45,000 --> 01:11:46,149 (GRUPO FUERTE) 1016 01:11:46,960 --> 01:11:47,960 Vacío. 1017 01:11:54,800 --> 01:11:55,835 (gruñidos) 1018 01:12:00,160 --> 01:12:01,160 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 1019 01:12:02,360 --> 01:12:03,395 (JADEO) 1020 01:12:11,920 --> 01:12:14,912 BECKY: Adele, Xander está dentro. Encuentra el objetivo, enciéndelo. 1021 01:12:19,080 --> 01:12:20,752 XIANG: Gibbons pensó que volverías. 1022 01:12:21,840 --> 01:12:22,909 Ser el héroe que necesitábamos. 1023 01:12:27,080 --> 01:12:30,356 Llevas la caja a la NSA, 1024 01:12:30,680 --> 01:12:32,671 y volvemos a donde empezamos. 1025 01:12:36,720 --> 01:12:38,278 - (GALLOS DE PISTOLA) - DIRECTOR DE LA CIA: Vaya. 1026 01:12:39,520 --> 01:12:41,351 Esto es conmovedor. 1027 01:12:42,080 --> 01:12:43,354 (RISAS) 1028 01:12:43,440 --> 01:12:46,238 Gibbons estaría orgulloso de Los veo a los dos trabajando juntos. 1029 01:12:46,320 --> 01:12:47,320 (gruñidos) 1030 01:12:53,120 --> 01:12:55,634 Me voy de aquí, Xander. 1031 01:12:58,360 --> 01:13:00,032 ¿Quieres saber un secreto? 1032 01:13:00,720 --> 01:13:02,551 ¿Olvidaste ponerte desodorante? 1033 01:13:04,120 --> 01:13:08,033 Maté a Gibbons porque era un imbécil moralista. 1034 01:13:08,200 --> 01:13:09,315 BECKY: ¿Tienes una oportunidad? 1035 01:13:09,400 --> 01:13:10,856 DIRECTOR DE LA CIA: Pensó tenía derecho a vigilar el mundo. 1036 01:13:10,880 --> 01:13:12,296 BECKY: Adela, ¿Tienes ojos en el objetivo? 1037 01:13:12,320 --> 01:13:13,116 (gruñidos) 1038 01:13:13,240 --> 01:13:14,275 Estoy cambiando a térmica. 1039 01:13:14,360 --> 01:13:17,750 nunca iba a deja de derribar satélites 1040 01:13:17,880 --> 01:13:20,155 no importa lo que pasó. ¿Sabes por qué? 1041 01:13:20,280 --> 01:13:22,999 Porque este mundo se ha vuelto... 1042 01:13:23,160 --> 01:13:25,435 BECKY: Por favor, por favor, por favor. Dime que tienes una oportunidad. 1043 01:13:25,520 --> 01:13:26,589 Maldita sea. 1044 01:13:26,680 --> 01:13:29,069 Ha subido la temperatura. No puedo ver una mierda. 1045 01:13:29,200 --> 01:13:31,760 ADELE: X, no puedo verlos chicos. La térmica no sirve. 1046 01:13:31,840 --> 01:13:33,717 - ¿Bien? - ADELE: Te he perdido con el calor. 1047 01:13:33,840 --> 01:13:35,456 tu no ves ¿Qué está pasando en este mundo? 1048 01:13:35,480 --> 01:13:36,480 Tómalo con calma. 1049 01:13:36,520 --> 01:13:37,520 ¿Eh? 1050 01:13:38,840 --> 01:13:39,976 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 1051 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 Fácil. 1052 01:13:41,040 --> 01:13:45,238 X, sigue hablando Chatty Cathy. Todavía no tengo una oportunidad. 1053 01:13:45,320 --> 01:13:47,038 Lo hicimos de esa manera. 1054 01:13:47,160 --> 01:13:49,355 Gente como Gibbons y ustedes dos. Y yo. 1055 01:13:49,520 --> 01:13:51,556 Lo hicimos de esa manera. Quiero decir, vamos. 1056 01:13:51,880 --> 01:13:53,677 ¿Cuál es el punto de levantarse? por la mañana 1057 01:13:53,800 --> 01:13:55,677 si no vas a reiniciar el mundo, ¿verdad? 1058 01:13:55,840 --> 01:13:56,875 XANDER: Está bien. Fácil. 1059 01:13:57,040 --> 01:13:58,376 DIRECTOR DE LA CIA: Hay una guerra ahí fuera. 1060 01:13:58,400 --> 01:14:00,516 Estamos en guerra por nuestra supervivencia, ¿no lo ves? 1061 01:14:00,680 --> 01:14:02,796 Millones de personas han muerto por nada... 1062 01:14:02,880 --> 01:14:03,880 Es su derecho. 1063 01:14:03,960 --> 01:14:05,712 Leer entre líneas. 1064 01:14:05,840 --> 01:14:07,016 DIRECTOR DE LA CIA: ¿No es así? 1065 01:14:07,040 --> 01:14:08,216 XANDER: Voy a ser honesto contigo. 1066 01:14:08,240 --> 01:14:10,356 ¿Qué me ha estado molestando? todo este tiempo 1067 01:14:11,640 --> 01:14:15,269 ¿Tienes algo? atrapado entre tus dientes. 1068 01:14:15,400 --> 01:14:16,913 ¿De qué diablos estás hablando? 1069 01:14:17,040 --> 01:14:18,155 Lo digo en serio. 1070 01:14:18,240 --> 01:14:20,000 DIRECTOR DE LA CIA: ¿Qué diablos te pasa? 1071 01:14:20,400 --> 01:14:21,992 Ahí mismo. 1072 01:14:23,680 --> 01:14:24,680 - ¡Ah! - (RUDOS) 1073 01:14:28,720 --> 01:14:29,720 Buen tiro. 1074 01:14:29,840 --> 01:14:31,193 ¿Hubo alguna vez una duda? 1075 01:14:31,800 --> 01:14:34,314 Uh, sí, lo confieso, tenía mis dudas. 1076 01:14:36,840 --> 01:14:39,832 eso es por hablar mierda sobre mi amigo Gibbons. 1077 01:14:49,520 --> 01:14:50,714 (LA PUERTA SE ABRE) 1078 01:14:51,320 --> 01:14:54,198 ¡Xiang! ¡Ponte de rodillas! ¡De rodillas! 1079 01:14:55,520 --> 01:14:57,511 ¡Manos! ¡Manos! 1080 01:14:58,120 --> 01:14:59,394 De rodillas, ahora. 1081 01:15:01,320 --> 01:15:02,548 Justo a tiempo. 1082 01:15:05,600 --> 01:15:07,431 Cuidado, jaula. Sigue así, 1083 01:15:07,560 --> 01:15:09,520 la gente podría confundirte para uno de los buenos. 1084 01:15:11,160 --> 01:15:12,309 (APRIETE LAS ESPOSAS) 1085 01:15:12,920 --> 01:15:13,920 Oye, traje. 1086 01:15:15,200 --> 01:15:16,394 (suspiros) 1087 01:15:19,240 --> 01:15:21,037 Obtuviste lo que querías. 1088 01:15:21,880 --> 01:15:23,240 Ambos sabemos que él no es el malo. 1089 01:15:23,720 --> 01:15:25,438 ¿Y a quién culpamos de Moscú? 1090 01:15:26,080 --> 01:15:29,550 Mejor un terrorista vivo que un hombre de empresa muerto. 1091 01:15:29,760 --> 01:15:31,398 ¿Ves lo que estoy diciendo? 1092 01:15:31,480 --> 01:15:32,833 Vamos. 1093 01:15:32,960 --> 01:15:35,030 De vuelta al avión. Quiero ruedas en 20. 1094 01:15:35,120 --> 01:15:36,120 Vamos, muchachos. 1095 01:15:42,200 --> 01:15:44,350 XANDER: Recuperamos la Caja de Pandora. 1096 01:15:44,480 --> 01:15:46,038 Enviarán un equipo de extracción. 1097 01:15:46,120 --> 01:15:47,269 para recogerlos. 1098 01:15:47,400 --> 01:15:49,118 Pero se llevan a Xiang. 1099 01:15:50,120 --> 01:15:51,838 Ah, y Serena, 1100 01:15:51,960 --> 01:15:55,111 si no tienes noticias mías, Recuerde, marque nueve. 1101 01:15:55,200 --> 01:15:57,236 X se ocupa de los suyos. 1102 01:15:57,400 --> 01:15:59,356 Se lo devolviste a Marke, ¿no? 1103 01:16:09,720 --> 01:16:13,110 Bonito lugar. Espacioso. Caro. 1104 01:16:13,240 --> 01:16:14,760 - DONOVAN: Cállate. - (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 1105 01:16:18,480 --> 01:16:19,913 (Zumbido del teléfono celular) 1106 01:16:23,560 --> 01:16:25,312 Gracias, señor. 1107 01:16:25,400 --> 01:16:28,517 Sí, bajas mínimas. Triple-X realizado 1108 01:16:28,680 --> 01:16:31,672 más allá de cualquier medida razonable de expectativa. 1109 01:16:45,120 --> 01:16:46,758 Déjame adivinar. 1110 01:16:48,280 --> 01:16:50,430 Esa fue mi invitación a la Oficina Oval. 1111 01:16:50,560 --> 01:16:51,675 (GALLOS DE PISTOLA) 1112 01:16:55,120 --> 01:16:56,439 Hace 10 minutos, 1113 01:16:56,520 --> 01:16:58,590 el programa triple x fue oficialmente cerrado. 1114 01:16:59,200 --> 01:17:01,430 Todos los agentes activos deben ser borrado del registro 1115 01:17:01,520 --> 01:17:03,351 y considerados enemigos del estado. 1116 01:17:04,960 --> 01:17:08,430 Nunca es una buena idea para apuntarme con un arma. 1117 01:17:08,600 --> 01:17:10,079 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 1118 01:17:13,280 --> 01:17:15,396 NICKS: Oye, son los equipos de extracción de la NSA. 1119 01:17:15,520 --> 01:17:17,320 normalmente armado como ¿Están invadiendo Faluya? 1120 01:17:17,920 --> 01:17:19,672 ADELE: No, generalmente no. Mira a los chicos. 1121 01:17:22,880 --> 01:17:23,880 Mierda. 1122 01:17:24,480 --> 01:17:26,550 Oh, Dios, está sucediendo, ¿no? 1123 01:17:26,680 --> 01:17:28,560 van a empezar disparándonos, ¿no? 1124 01:17:28,600 --> 01:17:30,079 - ¡Vamos! - ¡Fuera, vámonos! 1125 01:17:31,560 --> 01:17:32,560 Es hora del espectáculo. 1126 01:17:32,640 --> 01:17:34,437 SERENA: Supongo que estamos en el mismo equipo ahora. 1127 01:17:34,560 --> 01:17:35,913 TALON: Dame uno. 1128 01:17:37,560 --> 01:17:39,835 Tú me conoces. dame cuerda, 1129 01:17:39,920 --> 01:17:41,512 indíqueme la dirección correcta. 1130 01:17:41,640 --> 01:17:43,232 ADELE: ¡Vamos, vamos! 1131 01:17:43,360 --> 01:17:45,555 BECKY: Esta mierda se está volviendo real, ¿no? 1132 01:17:45,720 --> 01:17:47,176 ¿Es esto lo que pasa? ¿Cuando la mierda se vuelve real? 1133 01:17:47,200 --> 01:17:48,269 ¿Qué hacemos? 1134 01:17:48,360 --> 01:17:49,680 Sólo quédate donde no están las balas. 1135 01:17:51,320 --> 01:17:54,756 Lamentablemente, el terrorista activó La caja de Pandora 1136 01:17:54,840 --> 01:17:57,354 una última vez antes de que pudiéramos detenerlo. 1137 01:17:57,480 --> 01:17:59,914 Tú y todo tu equipo estabais perdidos. 1138 01:18:00,000 --> 01:18:02,275 en la explosión junto con el propio dispositivo. 1139 01:18:03,160 --> 01:18:06,357 Si el mundo piensa La Caja de Pandora ya no está, 1140 01:18:06,440 --> 01:18:09,159 entonces no lo sabrán Lo estamos usando para espiarlos. 1141 01:18:09,280 --> 01:18:11,191 Eres sólo otro tirano. 1142 01:18:11,520 --> 01:18:13,476 No, patriota. 1143 01:18:13,600 --> 01:18:15,591 Déjame educarte sobre la diferencia. 1144 01:18:15,720 --> 01:18:17,233 - (GEMIDOS) -¡Xander! 1145 01:18:19,880 --> 01:18:20,915 ¡Xander! 1146 01:18:26,040 --> 01:18:28,713 ellos dicen Es la última gran aventura, Cage. 1147 01:18:28,800 --> 01:18:30,153 Asegúrate de enviar una postal. 1148 01:18:30,280 --> 01:18:31,918 - ¡Motores calientes! - ¡Vamos! 1149 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 ¡Xander! 1150 01:18:33,880 --> 01:18:35,074 ¡Xander Jaula! 1151 01:18:39,120 --> 01:18:40,917 NICAS: ¡Vaya, vaya! ADELE: ¡Todos, en abanico! 1152 01:18:41,000 --> 01:18:43,116 TENNYSON: ¡Encuentra cobertura! ¡Mover! 1153 01:18:43,200 --> 01:18:44,428 NICKS: ¡Atrás! 1154 01:18:46,320 --> 01:18:48,754 - ¡Allí, cúbrete! Está bien, está bien. - NICKS: ¡Atrás ahí! 1155 01:18:49,480 --> 01:18:50,799 (GRITOS INDISTINTOS) 1156 01:19:07,480 --> 01:19:08,913 Qué prisa. 1157 01:19:10,520 --> 01:19:12,636 Maldita sea, Becky, eso es un chaleco antibalas. 1158 01:19:12,720 --> 01:19:14,597 (PASOS ACERCÁNDOSE) 1159 01:19:17,680 --> 01:19:21,116 Oye. Te dije que no tienes modales. 1160 01:19:22,440 --> 01:19:25,000 ¿Alguna vez tu madre te enseñó? ¿Cómo subirse la cremallera de los pantalones? 1161 01:19:25,560 --> 01:19:26,834 (gruñidos) 1162 01:19:29,040 --> 01:19:30,040 Shh... 1163 01:19:33,000 --> 01:19:34,319 ¿Y bien? 1164 01:19:37,840 --> 01:19:38,840 (GRITOS) 1165 01:19:44,200 --> 01:19:45,200 XANDER: Serena. 1166 01:19:46,120 --> 01:19:47,269 ¡Estamos un poco ocupados ahora! 1167 01:19:47,360 --> 01:19:49,032 Marke tiene la caja de Pandora. 1168 01:19:49,160 --> 01:19:51,469 Ella va a lanzar un satélite encima de ti. 1169 01:19:51,560 --> 01:19:52,993 (GRITOS) 1170 01:19:53,080 --> 01:19:54,832 ¡Nos lanzará un satélite! 1171 01:19:56,680 --> 01:19:58,636 ¡No si bloqueo la señal! 1172 01:20:01,920 --> 01:20:02,920 ¡Necesito una fuente de energía! 1173 01:20:04,520 --> 01:20:05,520 ¡Ir! 1174 01:20:05,680 --> 01:20:07,636 (TARTAMUDE) ¿Por allí? ¿Por mi cuenta? 1175 01:20:11,440 --> 01:20:12,475 ¡Ir! 1176 01:20:13,440 --> 01:20:15,192 ¡Cúbreme! 1177 01:20:17,240 --> 01:20:18,240 ADELE: ¡Ábrete en abanico! 1178 01:20:18,360 --> 01:20:19,395 ¡Vaya, vaya! 1179 01:20:21,440 --> 01:20:23,112 SERENA: ¡Date prisa, por allá! 1180 01:20:34,840 --> 01:20:36,159 Voy bajo. 1181 01:20:36,480 --> 01:20:37,833 Iré alto. 1182 01:20:38,360 --> 01:20:40,590 A ver si no puedo encontrar a G.I.Joe. 1183 01:20:45,440 --> 01:20:46,316 (GEMIDOS) 1184 01:20:46,440 --> 01:20:47,589 (Jadeos) 1185 01:20:53,560 --> 01:20:54,709 (GRITANDO) 1186 01:20:54,840 --> 01:20:56,239 (Jadeando) 1187 01:20:59,280 --> 01:21:00,599 (ENCENDIDO) 1188 01:21:05,240 --> 01:21:07,231 ¿Estás recibiendo esta interferencia? 1189 01:21:10,320 --> 01:21:11,469 (gruñidos) 1190 01:21:23,560 --> 01:21:24,834 (gruñidos) 1191 01:21:54,240 --> 01:21:55,468 (Ahogo) 1192 01:21:56,720 --> 01:21:58,039 (DISPAROS, GRITOS CONTINÚAN) 1193 01:21:59,840 --> 01:22:01,114 Mierda. 1194 01:22:02,880 --> 01:22:03,995 ¡Sácalos ahora! 1195 01:22:11,920 --> 01:22:13,080 Todo el mundo necesita refuerzos, ¿verdad? 1196 01:22:13,840 --> 01:22:15,398 Sí, supongo. 1197 01:22:21,600 --> 01:22:23,238 (gruñidos) 1198 01:22:31,600 --> 01:22:32,600 (GRITOS) 1199 01:22:51,200 --> 01:22:52,200 Hagamos esto. 1200 01:23:07,240 --> 01:23:08,514 (CARCAJADAS) 1201 01:23:13,280 --> 01:23:14,474 (DONOVAN GRITANDO) 1202 01:23:43,600 --> 01:23:44,828 (DISPARO DEL ARMA) 1203 01:23:48,120 --> 01:23:49,439 ¡Malditas! 1204 01:23:50,600 --> 01:23:52,397 - ¡Tengo un plan! - ¡No! 1205 01:23:52,840 --> 01:23:53,955 (gruñidos) 1206 01:23:54,040 --> 01:23:55,632 ¡No, no, no! 1207 01:23:56,200 --> 01:23:57,553 (GRITOS) 1208 01:24:02,560 --> 01:24:04,152 (GEMIDO) 1209 01:24:16,880 --> 01:24:19,075 ¡Escucha! De ahora en adelante, ¡Yo hago los planes, tú los ejecutas! 1210 01:24:19,240 --> 01:24:20,309 ¡Ay! 1211 01:24:44,400 --> 01:24:45,435 (GEMIDO) 1212 01:25:06,400 --> 01:25:07,400 (Jadeos) 1213 01:25:08,120 --> 01:25:09,678 (GRITOS) 1214 01:25:10,480 --> 01:25:11,480 (DISPAROS A DISTANCIA) 1215 01:25:19,760 --> 01:25:21,159 (RESPIRANDO FUERTE) 1216 01:25:22,920 --> 01:25:24,148 (GRITOS) 1217 01:25:26,520 --> 01:25:28,192 Oh, mierda. 1218 01:25:28,280 --> 01:25:29,280 (RISAS) 1219 01:26:00,680 --> 01:26:01,680 (gruñidos) 1220 01:26:03,600 --> 01:26:04,600 (HOMBRES GIMIENDO) 1221 01:26:10,400 --> 01:26:13,358 ¡Dios mío, esto es jodidamente increíble! 1222 01:26:13,640 --> 01:26:15,232 (XANDER gruñendo) 1223 01:26:28,040 --> 01:26:30,235 ¿Qué pasa, pez gordo? ¿Ninguna respuesta ingeniosa? 1224 01:26:30,320 --> 01:26:33,198 Finalmente me di cuenta Ese problema de matemáticas. 1225 01:26:33,280 --> 01:26:34,280 (gruñidos) 1226 01:26:43,320 --> 01:26:44,912 (DONOVAN GRITAS) 1227 01:26:46,880 --> 01:26:49,235 Se necesitarán dos descargas. 1228 01:26:53,600 --> 01:26:54,600 ¡Ve! Ve! Ve! 1229 01:26:56,520 --> 01:26:58,795 Oh, mierda. Demasiados. Vámonos de aquí. 1230 01:27:00,960 --> 01:27:02,029 ¡Volver! ¡Vamos! 1231 01:27:02,720 --> 01:27:03,720 ¡Oh, mierda! 1232 01:27:05,400 --> 01:27:06,879 BECKY: Oh, Dios mío, voy a morir. 1233 01:27:13,320 --> 01:27:14,070 AGENTE DE LA NSA: ¡Muévete! 1234 01:27:14,160 --> 01:27:15,673 ¡Avanzar! 1235 01:27:17,920 --> 01:27:19,478 ADELE: Esto es todo lo que tenemos. 1236 01:27:19,800 --> 01:27:21,199 AGENTE DE LA NSA: ¡Fijalos! ¡Fijalos! 1237 01:27:22,400 --> 01:27:24,630 ¡Maldición! Se me acabaron las balas. ¿Tienes alguno? 1238 01:27:25,200 --> 01:27:26,838 No, nada. 1239 01:27:29,120 --> 01:27:30,155 Estoy vacío. 1240 01:27:34,600 --> 01:27:36,591 - Seguimos tres. - Bueno. 1241 01:27:36,800 --> 01:27:38,120 (AGENTES DE LA NSA GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 1242 01:27:48,520 --> 01:27:49,555 (HOMBRES GRITANDO) 1243 01:27:51,920 --> 01:27:53,239 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN) 1244 01:28:18,640 --> 01:28:19,640 ¿Qué pasa? 1245 01:28:21,760 --> 01:28:26,197 Piedra, papel, tijera, lanzagranadas. 1246 01:28:26,560 --> 01:28:28,152 (RISAS) 1247 01:28:28,280 --> 01:28:29,554 Piedra Darío. 1248 01:28:36,320 --> 01:28:38,834 Triple X desde 2005. 1249 01:28:39,000 --> 01:28:40,558 Gracias por la ayuda. 1250 01:28:40,720 --> 01:28:42,551 X se ocupa de los suyos. 1251 01:28:45,240 --> 01:28:46,593 (ALARMAS SUENAN) 1252 01:29:05,200 --> 01:29:06,599 - (DISPARO) - (ARMAS CLIC) 1253 01:29:11,840 --> 01:29:12,840 (RESPIRANDO FUERTE) 1254 01:29:12,920 --> 01:29:14,035 (suspiros) 1255 01:29:14,160 --> 01:29:15,752 Tienes que estar bromeando. 1256 01:29:22,120 --> 01:29:23,553 (SUENA LA ALARMA DE LA PUERTA) 1257 01:29:49,080 --> 01:29:50,433 Fallamos. 1258 01:29:52,920 --> 01:29:54,319 (Zumbido del teléfono celular) 1259 01:29:55,840 --> 01:29:59,549 SERENA: Xander, Marke activado el satélite y se dirige directamente hacia nosotros. 1260 01:29:59,640 --> 01:30:01,790 voy a tener que Sácalo al estilo kamikaze. 1261 01:30:01,920 --> 01:30:05,230 No lo hagas. Es un suicidio. Nadie podría sobrevivir a esa caída. 1262 01:30:05,360 --> 01:30:07,920 Dile a Nicks que tenga esa cámara lista. 1263 01:30:08,000 --> 01:30:10,992 Caída libre en órbita baja, sin tobogán y con grandes fuegos artificiales. 1264 01:30:17,200 --> 01:30:19,475 Dicen que es la última gran aventura. 1265 01:30:26,960 --> 01:30:28,439 (GRITOS) 1266 01:30:32,000 --> 01:30:33,956 Asegúrate de enviar una postal. 1267 01:30:53,200 --> 01:30:54,918 (ALARMA DE ADVERTENCIA A todo volumen) 1268 01:30:57,480 --> 01:30:59,152 Vivo para esta mierda. 1269 01:31:14,920 --> 01:31:15,920 Mierda. 1270 01:31:44,400 --> 01:31:45,674 (GRUÑIENDO FUERTE) 1271 01:32:32,760 --> 01:32:33,988 XANDER: Nicks, 1272 01:32:34,120 --> 01:32:35,633 ¡Espero que hayas captado eso en cámara! 1273 01:32:39,160 --> 01:32:41,515 ¡Si no está en video, no sucedió! 1274 01:32:41,640 --> 01:32:44,677 Oh sí. Mierda del Salón de la Fama aquí mismo, hermano. 1275 01:32:44,760 --> 01:32:46,079 - (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN) - (RISAS) 1276 01:32:46,160 --> 01:32:47,832 Sabes que podría haber hecho eso, ¿verdad? 1277 01:32:47,960 --> 01:32:49,029 - Mierda. - Callarse la boca. 1278 01:32:52,360 --> 01:32:53,429 ¿Qué pasó con Marke? 1279 01:32:54,000 --> 01:32:55,513 El suelo amortiguó su caída. 1280 01:32:57,000 --> 01:32:58,991 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE) 1281 01:33:23,640 --> 01:33:25,835 ¿Aún no crees en los buenos? 1282 01:33:27,320 --> 01:33:29,356 Está bien si eres un poco malo. 1283 01:33:35,520 --> 01:33:37,033 ¿Qué tan malo? 1284 01:33:50,560 --> 01:33:51,879 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 1285 01:33:59,080 --> 01:34:00,354 (MURMUROS) 1286 01:34:07,400 --> 01:34:09,630 Ahora, eso de ahí, 1287 01:34:09,720 --> 01:34:11,836 Esa fue una entrada increíble. 1288 01:34:12,680 --> 01:34:14,716 Es un coche tremendo. 1289 01:34:16,240 --> 01:34:18,993 Sí. Gibbons me dijo para vigilarlo. 1290 01:34:19,080 --> 01:34:21,753 Él dijo que sabría por qué cuando necesito saber por qué. 1291 01:34:23,080 --> 01:34:24,559 Ahora sé por qué. 1292 01:34:25,120 --> 01:34:27,509 Es exactamente como lo dejé. 1293 01:34:27,680 --> 01:34:29,272 Lo tomé en una cita o dos. 1294 01:34:29,360 --> 01:34:30,588 (RISAS) 1295 01:34:30,760 --> 01:34:32,716 XANDER: X se ocupa de los suyos. 1296 01:34:32,840 --> 01:34:34,990 Por eso pensé que vendrías. 1297 01:34:35,120 --> 01:34:38,510 Para tener la oportunidad de trabajar con ¿El legendario Xander Cage? 1298 01:34:38,640 --> 01:34:40,437 ¿Dónde me registro? 1299 01:34:40,880 --> 01:34:42,108 (XANDER SE RÍE) 1300 01:34:49,000 --> 01:34:54,028 Ya sabes, ya te enojaste. el maldito picnic equivocado. 1301 01:34:54,600 --> 01:34:56,477 El mundo entero Nos estará buscando. 1302 01:35:01,360 --> 01:35:03,669 No lo haría de otra manera. 1303 01:35:04,600 --> 01:35:07,160 MUJER: (CANTANDO) Ay, feliz día. 1304 01:35:07,280 --> 01:35:09,475 CORO: (CANTO) Oh, feliz día 1305 01:35:09,560 --> 01:35:13,030 ay feliz dia 1306 01:35:14,080 --> 01:35:16,071 Cuando Jesús se lavó 1307 01:35:16,280 --> 01:35:19,795 Cuando Jesús se lavó 1308 01:35:20,520 --> 01:35:22,112 Cuando Jesús se lavó 1309 01:35:22,200 --> 01:35:24,430 Él lavó nuestros pecados 1310 01:35:24,520 --> 01:35:26,715 ay feliz dia 1311 01:35:26,800 --> 01:35:28,870 Estoy hablando de un día feliz. 1312 01:35:28,960 --> 01:35:30,393 ay feliz dia 1313 01:35:30,480 --> 01:35:35,793 Él me enseñó cómo 1314 01:35:35,880 --> 01:35:36,880 (TENNYSON VOCALIZANDO) 1315 01:35:37,000 --> 01:35:39,070 para mirar 1316 01:35:39,160 --> 01:35:41,071 Lucha y reza 1317 01:35:41,160 --> 01:35:42,229 (CANTO) Alabado sea el Señor 1318 01:35:42,320 --> 01:35:43,719 Para luchar y orar 1319 01:35:43,840 --> 01:35:44,840 Lucha y reza 1320 01:35:44,960 --> 01:35:46,916 Y vivir regocijándose 1321 01:35:47,000 --> 01:35:48,000 (SOLORANDO) 1322 01:35:48,040 --> 01:35:49,678 Y vivir regocijándose 1323 01:35:49,800 --> 01:35:51,631 (VOCALIZANDO) 1324 01:35:51,720 --> 01:35:53,153 Oh, si 1325 01:35:54,440 --> 01:35:58,149 Todos, todos los días 1326 01:35:58,240 --> 01:35:59,559 Oh, si 1327 01:35:59,640 --> 01:36:00,675 (GARRA TARAREANDO) 1328 01:36:00,760 --> 01:36:04,196 todos los dias 1329 01:36:05,440 --> 01:36:08,830 ay feliz dia 1330 01:36:08,920 --> 01:36:10,911 Estoy hablando del dulce Señor. 1331 01:36:11,000 --> 01:36:12,797 ay feliz dia 1332 01:36:12,880 --> 01:36:15,348 Estoy hablando del dulce Señor. 1333 01:36:15,440 --> 01:36:17,476 ay feliz dia 1334 01:36:17,560 --> 01:36:19,232 Estoy hablando del dulce Señor. 1335 01:36:19,320 --> 01:36:21,550 ay feliz dia 1336 01:36:21,640 --> 01:36:23,676 Estoy hablando del dulce Señor. 1337 01:36:23,760 --> 01:36:24,760 ay feliz dia 1338 01:36:28,400 --> 01:36:34,077 ay feliz dia 1339 01:36:37,040 --> 01:36:38,189 (EL CANTO SE DETIENE) 1340 01:36:38,960 --> 01:36:41,633 SOLISTA: Pensamos que terminaríamos con la canción favorita de Augusto. 1341 01:36:42,400 --> 01:36:44,038 Vaya, ese es un truco impresionante. 1342 01:36:44,400 --> 01:36:45,549 ¿Qué? 1343 01:36:46,200 --> 01:36:48,280 Piensa que eres el único ¿Quién sabe hacerse el muerto? 1344 01:36:49,720 --> 01:36:50,948 MUJER: (CANTANDO) Rosas rojas también. 1345 01:36:51,040 --> 01:36:52,040 Te tengo. 1346 01:36:53,920 --> 01:36:56,150 los veo florecer... 1347 01:36:56,240 --> 01:36:59,198 Esta es una mierda bastante surrealista. estar en tu propio funeral. 1348 01:36:59,280 --> 01:37:01,919 Y pienso para mis adentros 1349 01:37:05,920 --> 01:37:07,956 Me encanta esa canción. 1350 01:37:08,040 --> 01:37:10,235 Que mundo tan maravilloso 1351 01:37:10,320 --> 01:37:12,550 Y podría ser un mundo maravilloso, 1352 01:37:13,080 --> 01:37:15,230 si simplemente dejáramos de hacerle cosas malas. 1353 01:37:17,840 --> 01:37:19,512 Si quisieras que saliera del retiro, 1354 01:37:19,600 --> 01:37:20,715 Podrías haberme preguntado. 1355 01:37:21,240 --> 01:37:24,949 Siempre respondiste a motivación menos sutil. 1356 01:37:27,160 --> 01:37:28,160 ¿Y ahora qué? 1357 01:37:28,320 --> 01:37:31,676 Sigues siendo el rebelde el mundo no sabe que lo necesita. 1358 01:37:31,760 --> 01:37:35,469 Vigila a los observadores. Lucha contra el enemigo interior. 1359 01:37:35,600 --> 01:37:36,749 Maldita sea, eso es tan complicado. 1360 01:37:37,600 --> 01:37:38,749 ¿En realidad? 1361 01:37:39,760 --> 01:37:41,796 Déjame simplificarlo para ti. 1362 01:37:42,440 --> 01:37:44,032 Patea algunos traseros. 1363 01:37:44,440 --> 01:37:45,759 Consigue a la chica. 1364 01:37:46,520 --> 01:37:49,512 Y trata de parecer tonto mientras lo haces. 1365 01:37:51,800 --> 01:37:53,438 Puedes drogarte, ¿no? 1366 01:37:55,280 --> 01:37:56,554 Seguro que puedes. 1367 01:37:59,120 --> 01:38:00,269 (GENTE APLAUDANDO) 1368 01:38:01,000 --> 01:38:02,991 GIBBONS: ¡Junior, saltemos! 1369 01:38:03,080 --> 01:38:04,354 Te veré luego, X. 1370 01:38:09,960 --> 01:38:12,918 Definitivamente puedo hacer que eso funcione. 1371 01:38:16,680 --> 01:38:18,716 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP) 1372 01:38:25,680 --> 01:38:26,954 Hagamos esto. 1373 01:38:32,560 --> 01:38:33,834 (REÍR) 1374 01:38:40,760 --> 01:38:41,760 Me tienes. 1375 01:38:41,840 --> 01:38:43,114 (GRITOS) 1376 01:38:44,120 --> 01:38:45,120 (RISAS) Te tengo. 1377 01:38:47,320 --> 01:38:49,356 No soy un soldado, soy un bailarín. 1378 01:38:49,440 --> 01:38:50,555 (RISAS) 1379 01:38:50,680 --> 01:38:52,318 (SILBATO) 1380 01:38:55,280 --> 01:38:56,918 (gruñe fuerte) 1381 01:39:00,360 --> 01:39:01,360 (RISAS) 1382 01:39:03,040 --> 01:39:04,155 (GRITOS) 1383 01:39:05,960 --> 01:39:06,960 (SONIDOS DE CAMPANA) 1384 01:39:08,360 --> 01:39:09,679 (RISAS) 1385 01:39:18,760 --> 01:39:20,591 (HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL) 1386 01:39:20,720 --> 01:39:22,199 Te veré luego, X. 1387 01:39:27,200 --> 01:39:28,235 (gruñidos, gritos) 1388 01:39:28,360 --> 01:39:29,839 (RISAS) 1389 01:39:32,120 --> 01:39:33,189 (Disparos) 1390 01:39:39,600 --> 01:39:40,919 Seguro que puedes. 1391 01:39:41,840 --> 01:39:43,717 (RISAS) 1392 01:39:50,200 --> 01:39:51,110 Adiós. 1393 01:39:51,200 --> 01:39:53,236 - (DISPARO) - (ESTRUIDO DE CARCASA) 1393 01:39:54,305 --> 01:40:54,917 api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor implementar API REST desde OpenSubtitles.com